脳の話なのですが,どこのカテゴリーで質問していいのかわからないので,とりあえず,ここにも質問します.
The extrastriate cortex consists of areas V2, V3, V4 and V5 (MT) in both the dorsal and ventral streams.
ネットで拾ってきた英語の文章では,上記のように書かれているので,大方,extrastriate cortexの意味するものはわかったつもりなのですが,日本語訳がわからないので,よろしくお願いします.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
もうお気づきとは思いますが、striate cortexとは一次視覚野(primary visual cortex, V1,ブロードマンの17野)のことです。
V1では大脳皮質の6層構造のうち、とくに4B層の白いラインなどが顕微鏡を使わずとも肉眼で明瞭に確認できることから名づけられました。ご質問のextrastriate cortexは、英語としてはstriate cortexより高次の視覚処理系を指し、V1は含めない概念です。しかし日本語訳としては、V1も含んだ名称である「視覚野」が一般に当てられているように思います。厳密に訳するなら「V1より高次の視覚野」となるでしょうね。
専門用語は特に,日本語訳したときに,単語を単語に訳すのが難しいものもあり,今回のもそういう例だと思います.ありがとうございました.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 Length stoppers are provided in the kit and their 4 2022/04/22 00:51
- 英語 Statistically significant differences (p < 0.05), 5 2022/05/03 01:09
- 英語 While in peri-implantitis tissue, the regulation o 4 2022/06/09 00:57
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
至急お願いします! 日常生活で...
-
考え事をするとき無意識のうち...
-
脳の発達には肉が必要?
-
魚類の脳についての質問です
-
格闘技などをしていて、「落ち...
-
人によって味覚が違うのは何故...
-
聴覚について
-
脳、記憶の仕組みに関するおす...
-
コンピュータの5大装置について
-
脳のどの部分が“A君”を司ってい...
-
凍結切片の脱水について
-
【脳の処理能力】脳は起きてい...
-
盲班に気付かない理由
-
解剖学について
-
ハゲと脳の関係と脳の容量について
-
お年寄りはなぜすぐ寝るのか?
-
「視線を感じる」なんて言いま...
-
中脳の大きさ
-
なぜ文章は思い出せるのに映像...
-
脳に良い刺激とはどの様な刺激...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報