国名の略語を形容詞的に使うのは

UKとは皆さんご存知 United Kingdomの略ですよね。
ですから、“They no longer live in the UK.”というふうに使いますよね。しかし、問題は次の文です。

“You need a UK driver's licensce.”

この文では UKが形容詞的に使われていますが、こういう用法は避けた方がいいんでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： seabus12 回答日時： 2006/06/28 16:37

“You need a UK driver's licence (license).”といった表現は実際に使われていますし慣用的です．

eg) UK passports to British nationals living in the UK.
元は the United Kingdom であり，the UK とも言います．ご提示の文は，UK という名詞が形容詞的に使われている例ですね．
他に UK's passport とか所有格で使う例もあります．

ただし，国名によっては本来の形容詞があって，名詞の形容詞的用法をとらなくてよい場合もあるわけで，その違いに疑問をお感じなのでしょう．
eg) a Japanese driver's license と a Japan driver's license では両方使われています．

時代の流れも関係します．昔は　U.K. とピリオドを付けるのが正式でしたが，慣用的になると今は付けません．

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/06/28 16:46

No.4 回答者： minirose 回答日時： 2006/06/29 14:08

えっと、これは島国民族の彼らのコダワリなので、文法的な理論とは直結しないのね♪

説明は長くなるから、下のサイトでも読んでみてね☆

あ、最後だけど、driving licence って言うよ。UKでは。

ふふふ　んちゃ☆

参考URL：http://worldwidewords.org/articles/gb.htm

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/06/30 11:14

No.3 回答者： hiyokomaru 回答日時： 2006/06/29 00:06

"UK"なのですから本来どこでもいいわけですよね（USAはまだAがあるだけマシ？）。

それを世界共通の当たり前の形容詞として使うのは他の国（つまりフランス）にとっては容易に受け入れるわけにはいかず、何かしら説明が必要なのでしょう。

実際に使われていて、まったく問題のない表現なので「避けた方がいい」という事は無いでしょう。ですが、敢えて付ける必要が無い時には単に
a driver's licensce
と言うべきなのかもしれません。これは言葉では無く意識の問題（教育の問題）だと思いました。

（私は知らないのですが）オーストラリアやカナダでは
UK driver's licensce
で運転できるんですかね？できたとして、実際そう言うんでしょうか？（言わないと思いますが・・・）ちょっと気になりました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/06/29 12:14

No.1 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/06/28 14:08

Gです。

　こんにちは。

なぜ、避けた方が良いと感じるのでしょうか。　まったく問題のない表現だと思いますよ。

England-English→English driver's license
UK-UK→UK driver's license
United States-American→American driver's license
US-US→US driver's license
Indiana-Indiana→Indiana driver's license
Japan-Japanese→Japanese driver's license

と言うようになります。　お分かりでしょうか。　driver's licenseの前に来るのは形容詞と呼ばれがちな単語なのです。　州の名前や略された国の名前にはこの形容詞と呼ばれがちな表現を作らずにそのままで形容詞として使われる、と言う事なのです。

US Passport, Japanese Passport, UK Passport（と書いていながら実はUKとしてパスポートを発行するのかな、とちょっと気になりました）と言うように一般的に使われるのと同じですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

＞なぜ、避けた方が良いと感じるのでしょうか。
私の本に書いてあったからです。なんか、どの環境下でも使われるわけでもないようです。

お礼日時：2006/06/28 16:39