![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.4
- 回答日時:
↓ 訂正です。
薪・水・食料等らは、他国にさげらる、
併兼、右の様に御政治に相成り候こと。
ただいま、厚く仰せの如く
承引する無きことは
為にならざるに相成り候。
是非、共に御開きの方、よろしかるべきと存じ候。
(前文の内容をうけて)
薪・水・食料は、他国(の船)に与えられることが
あわせて決まっているそうなので、
(前文で何か理由を言ったようです)今言いましたように
これを承知しないことは為になりません。
是非、会議では、承認するようにすべきと思います。
というのが現代訳になると思います。
No.3
- 回答日時:
候文というんでしょうか。
漢文調で書かれているので
漢字の読み方が難しい。
薪水・食料等らは、
さげらる他国、併兼、右の様に御政治に相成り候こと。
ただいま仰せの如く
厚く承引さらざるはないことに相成り候。
是非、共に御開きの方、よろしかるべきと存じ候。
四行目の二重否定のとろがちょっと不明ですが
だいたいこんなとことでしょう。
No.2
- 回答日時:
残念ながら正確な読み方はわかりませんが文意より判断すると、
「他国では船舶に薪水(燃料や水)などを供給するように制度が定まっていますが、貴方の国では鎖国といって、そのような事は出来ないと拒絶されていますがこれは貴方の国にも決して為になりません。
是非とも開国される事が必要です。」
開国を迫り通商条約の締結を迫った文書と思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 漢文の書き下し文 1 2022/09/21 22:04
- その他(ニュース・社会制度・災害) 選挙供託金違憲訴訟はなぜ負けたんですか? 4 2022/05/30 21:23
- 医療・安全 塩野義製薬の新型コロナ治療薬「ゾコーバ」の緊急承認見送り 7 2022/07/22 00:45
- 中国語 漢文の遺徳文章の出だしからが、私の能力では半日かけても全体が分かりません。どなたか教えてください。 1 2023/02/27 13:39
- 政治 木村隆二(24)は人生を棒に振るに値する事をしましたか? 12 2023/04/20 10:37
- 政治 今年6月頃行われる予定の参議院選挙で、皆さんはどこの政党候補者に投票する予定でしょうか 5 2022/05/09 18:10
- 政治 首相公選制度を日本で導入することに賛成ですか? 反対ですか? 4 2022/05/27 15:01
- ノートパソコン ノートパソコン どちらが良いでしょうか? 5 2023/04/02 22:08
- その他(妊娠・出産・子育て) 名付けについて 7 2022/09/08 20:00
- 政治 何故、立民は維新のように、党首選で一票の格差を無くさないのですか? 3 2022/07/31 09:19
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
古文書での次の言葉の読み方と...
-
近世法令集の翻訳をお願いしま...
-
古文書の書き下しと訳について。
-
古文書解読のお手伝いをお願い...
-
「被申出候」の意味は?
-
「給々」とは何でしょうか?江...
-
【至急】漢文の訳をお願いします
-
「継合勘定」とはどんなことな...
-
古文書の書き下しと訳について。
-
先祖調査をしております。先祖...
-
『 』部分の読み方及び意味...
-
お金がかかったの「かかった」は ...
-
xとχでは、xの方が正しいと知り...
-
龍虎図の意味を教えてください
-
暗号を解読して欲しいです ま2...
-
古文書解読でお助け下さい
-
「観点」と「視点」の使い分け
-
知り合いから暗号?が送られて...
-
タガログ語 解読出来ません
-
Wep64bitと,40bitは同じでしょ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「仕存候」と使うのでしょうか。
-
平安の死体置き場
-
古文書解読のお手伝いをお願い...
-
「給々」とは何でしょうか?江...
-
古文書での次の言葉の読み方と...
-
「継合勘定」とはどんなことな...
-
正しい読み方を教えて下さい。
-
「被申出候」の意味は?
-
急募)江戸時代の町触の現代語...
-
「古文書」を「こもんじょ」と...
-
沖田総司の恋人
-
和同開珎の読み方には「わどうか...
-
な嘆かせ給ひ候ひそ の解読
-
近世法令集の翻訳をお願いしま...
-
沖田総司の刀の正式名称
-
古文書の書き下しと訳について。
-
日本で最も古い商社は何でしょ...
-
早田道鬼斎という人の読み方。
-
徳川家斉の九女「舒姫」の読み方
-
天璋院日記の朱墨
おすすめ情報