Ghost Stories (Oxford Bookworms Library) ←この本の翻訳本を探しています。

英語学習のために、以下の本を購入しました。

タイトル：Ghost Stories (Oxford Bookworms Library)
著者：Rosemary Border
Amazonへのリンク：http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0194230 …

この本の翻訳本って売っていますか？
もし、ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。
宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： shiremono 回答日時： 2006/06/30 03:33

翻訳はないようです。

（原文テキストらしきものならオンラインでみつかりました）

有名な作家の短編の改作版なので、原作の翻訳にあたるという方法はあります。

■Smee by A. M. Burrage
「スミー」『イギリス怪奇傑作集』（福武文庫）
『13人の鬼あそび』（朝日ソノラマ文庫）
■The Judge’s House by Bram Stoker
「鬼判事の肖像」『神の遺書』（朝日ソノラマ文庫）
「判事の家」『イギリス怪談集』（河出文庫）
「判事の家」『怪奇幻想の文学 III』（新人物往来社）
「判事の家」『七つの恐怖物語』（偕成社文庫）
■The Stranger in the Mist （"An Encounter in the Mist"？）by A. N. L. Munby
「霧の中での遭遇」『イギリス怪談集』（河出文庫）
■The Confession of Charles Linksworth by E. F. Benson
「チャールズ・リンクワースの告白」『イギリス怪談集』 （河出文庫）
「チャールズ・リンクワースの懺悔」『恐怖の愉しみ 上』（創元推理文庫）
■The Ghost Coach by Amelia B. Edwards
「幽霊駅馬車」『恐怖の愉しみ 下』（創元推理文庫）
「幽霊馬車」『英米ゴーストストーリー傑作選』（新風書房）
■Fullcircle by John Buchan
邦訳不明（著者 ジョン・バカン）

これらはもちろん、 Border の "Ghost Stories" よりも詳しく書かれているはずです。

この回答へのお礼

返事が遅くなり大変申し訳ございません。
いろいろ参考になりました。本当にありがとうございました。
教えていただいた本を探してみようと思います。そして英語の勉強を頑張りたいと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/07/16 21:14