我也是という表現。

中国語超初心者です。
あるテキストに、

wo hen xihuan chi kaoya. 北京ダック大好き。
我也是。 私も。

という表現がありました。この我也是について質問です。
（１）この文での「是」の意味はなんでしょうか。「我是日本人。」の是と同じでしょうか。

（２）我也是　とは別の言い回しで、「私も」という意図を伝える表現にはどんなものがありますか？

（３）wo bu xihuan chi kaoya.という否定文の場合、「私も(好きではない)」と同意する表現はどうなりますか？「我不也是」？「我也不是」？

よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： zhenyoumei 回答日時： 2006/07/02 14:42

専門家ではないのですが

(1）「是」は肯定を表します。

(2）我（也）一様．我(也)想同.　辺りかな？

(3)　その場合は不是は使わず「我也不喜歓」か「我也是」になると思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

(3)で「我也是」が使えるということは、
wo bu xihuan chi kaoya. －　我也是。(私も好きではありません)
この対話が成り立つ(否定文への同意は、肯定文をもって表現できる)ということでしょうか。

お礼日時：2006/07/03 11:13

No.4 回答者： cubics 回答日時： 2006/07/03 12:58

まあ、単純に「私もだよ。

」ということで、「我是日本人。」と同じ「是」かと言われればそうですね。
文法的に厳密に用法うんぬんの話になると、違う回答もあるでしょう。
この場合は、「我也是（不）喜歓吃kaoya的。」とも考えられますね。
ですから、相手が好きでも嫌いでも、好みが同じであれば「我也是。」で、私もだよ、ということですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
「我也是。」は"I agree(with you)."とか"me,too."という感覚ですね。

お礼日時：2006/07/03 13:54

No.3 回答者： zhenyoumei 回答日時： 2006/07/03 11:50

No.２です。

会話では普通に使っています。

「あなたと同じように、好きではない。」＝「あなたが否定することに私は同意する」

という意味で用いますから肯定文で成り立つと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、「我也是」は肯定否定で捉えずに、単に"me,too."だと思えばよいですね。

お礼日時：2006/07/03 13:51

No.1 回答者： taa1031 回答日時： 2006/07/02 09:11

私も初心者です。

是は　はいと言う意味で
我也是は　私もそうですという意味です。


３に関しては

我也不同

我也讨厌

我也不喜欢

こんなかんじでしょうか？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
「是」は「我是日本人。」とは意味が違うんですね。

否定文の同意の場合は「是」は使わないんですね、ありがとうございました。

お礼日時：2006/07/03 11:08