芭蕉の句の意味を教えて下さい。

Question

私のオランダのペンフレンドからの質問で芭蕉の句の意味を聞かれました。お恥ずかしいのですが、私自身よく分からなくて参考書などで調べてみようと２，３冊の本も見たのですが、載っていませんでしたので、どなたか知って見える方がいらしたら教えて下さい。全部ローマ字で書いてきたので平仮名で表示しますので、よろしくお願いします。
　もろもろの　こころ　やなぎに　まくすべし　（芭蕉）

shigure136 · Accepted Answer

。『芭蕉・蕪村発句総索引本文索引篇』（道本武彦　谷地快一共編集　角川書店　1983）により「旅人とわが名呼ばれん初時雨」は『笈の小文』が出典であることが確認できる。
■ところが、本書によると「もろもろの……」の句は『もとの水』、『一串抄』収録とされるが誤伝であり、蕉門の俳人涼菟の作で、『水薦刈』、『姨捨とはず草』に収録されていると記載あり。
■『近世俳句大索引』（安藤英方編　明治書院　1959）を見てみると、芭蕉の句とされ、『もとの水』『一葉集』収録となっている。
■『もとの水』、『一串抄』、『一葉集』について調べる。『俳諧大辞典』（伊地知鉄男ほか編　明治書院　1957）によると、『もとの水』収録作品の中で確かな作品は11句で、80句は存疑、２句は誤伝とされている。『総合芭蕉事典』（尾形仂ほか編集　雄山閣出版　1982）によると『一葉集』は他人の作品の混入が欠点とされている。『一串抄』については記載なし。
■偽作と誤伝を除いた全発句が掲載（存疑も掲載）されている『芭蕉全句集』（桜楓社　1976）と、『校本芭蕉全集』２巻（角川書店　1963）で「もろもろの……」の句を確認すると、これらには収録されていない。

ところで、
★もろもろの　こころ　やなぎに　まかすべし　（芭蕉）
⇒心を占領している様々な事柄、いいことよりも悪いことの方が多いが、それらの事柄に対する思いは、風の吹くままにゆらゆら、はらはら、風に逆らうことも無く、風に身を任せて肩肘張らずに揺れているこの柳に任せるのが一番だ。くよくよ考えても名案なんか浮かばない。意地を張っても上手くは行かないぞ。

こんなところでしょうかね～。

eeldog_2005 · Answer

私なりの解釈なので、真に受けないでください。

柳の枝は、風に身を任せ、逆らうことなく自然になびいていますね。「もろもろの心」というのが、自分の中のさまざまな心の状態なのか、それとも、「もろもろの」人々の心の状態なのか分りませんが、そこで解釈が分かれてくるのではないかと思います。

前者の場合、自分の中に渦巻くさまざまな感情さえも、柳に風と受け流し、とらわれることなく自然であれ、と考えてみました。

後者の場合、（おそらく）俳句を作る際に、四の五のこねくり回さずに、自然にまかせてそのまま詠むほうがいい、と考えてみました。
俳句も、主語がなかったり、省略が多かったりしますが、自分をその句に入り込ませて考えてみました。

どなたか、一般的な解釈を書いてくだされば、質問者の方同様、私もうれしいです。

moumougoo · Answer

ＷＥＢで検索してみました。「もろもろの心柳に任すべし」という句のようですね。だた、芭蕉の句ではないのではない、とする説があるようですね・・・ということで正当な芭蕉の句集には載せていないものがあるようです。
http://www3.lib.pref.yamanashi.jp/cgi-bin/refjirei/refs.cgi?c=common&n=59

で意味はなんですが、どうなんでしょうね。柳の季語は春、もろもろの心とは、ごちゃごちゃした思いのことですかね。「たおやかで若々しい柳に、雑念をあずけて、さわやかな気持ちになる（のだ）」といった感じですかね・・・自信をもって自信なしです。

luune21 · Answer

「もろもろの心 柳に任すべし」です。

「任す」とは、そのもののするがままに自由にさせる、他にゆだねる、従うなどという意味があります。

芭蕉の句ではなく、弟子の岩田涼菟の作というのが有力な説のようです。

芭蕉の句の意味を教えて下さい。

。『芭蕉・蕪村発句総索引本文索引篇』（道本武彦 谷地快一共編集 角川書店 1983）により「旅人とわが名呼ばれん初時雨」は『笈の小文』が出典であることが確認できる。

私なりの解釈なので、真に受けないでください。

ＷＥＢで検索してみました。

「もろもろの心 柳に任すべし」です。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

。『芭蕉・蕪村発句総索引本文索引篇』（道本武彦　谷地快一共編集　角川書店　1983）により「旅人とわが名呼ばれん初時雨」は『笈の小文』が出典であることが確認できる。

「もろもろの心柳に任すべし」です。