willの有無

参考書にI hope it rains tomorrow.（明日雨が降れば良いのになあ）という文章があるのですが、
I hope it will rain tomorrow.じゃなくていいの？と思ってしまいました。
どうしてwillが無いのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： kerozirusi 回答日時： 2006/07/19 14:58

確かに、副詞節や条件節でもなく名詞節の中ですのでwillを使うことには問題はありません。

hopeというのは同じ「望む」でもwishとは違い、一般的にはある程度の実現の可能性を感じること、また、話者にとってそうなることが望ましい・好ましいと思う時に使います。
目的語としてto 不定詞やthat節を取る訳ですが、that節内でwillを使うよりも現在形で言った方が実現性の高さや、強い期待感を表すことがあります。

例えば、「君が試験に受かることを望んでいます」と言う場合、
I hope (that) you will pass the exam.
I hope (that) you pass the exam.
下のwillがない、現在形の方が実現の高さや期待感が出る訳です。
同様のことは、that節内が否定文でも言えます。

明日、雨が降らないと良いなぁ…。
I hope (that) it will not rain tomorrow.
I hope (that) it does not rain tomorrow.
下の方が期待感が強い。

tomorrowがあるからと言って、必ずwillがなきゃってことは全くありません。

No.5 回答者： hiyokomaru 回答日時： 2006/07/20 14:31

ん～これはどっちでもいいんだけど、未来なのになぜ will が付かないの？って質問ですよね。

それは I hope だからですね。その人の希望なので、降るかどうかわかんないんだけどそうだったらいいなっ、っていうだけです。

これが　I think だったら普通は will が付きますね。

微妙な意味の違いは＃１さんの回答にありますね。

No.4 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2006/07/19 17:40

ランダムハウス英和大辞典では、次のように未来形と現在形は同じであるとなっています。

I hope that my work will be (= is) satisfactory.

No.3 回答者： noname#19923 回答日時： 2006/07/19 16:44

ジーニアスよりコピペ

I hope (that) you (will) see him tomorrow.
「明日彼に会えればいいのですが」
《◆後続する that節で未来形の代りに現在時制を使った場合, 実現可能性を強調する. 特に((略式))では未来形は一般的でない.

No.2 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2006/07/19 16:32

出典は思い出せないのですが、この場合、「文法的にはwillを入れるのが正しいが、実際には現在形で使われることもしばしばある」と書かれていたことを記憶しております。

英語ネイティブに確認したこともありますので確かだと思います。また、以下のサイトでも同じことが書かれていました。

参考URL：http://www1.bbweb-arena.com/ele/mail3.html