ことわざ

英語のことわざの本に
「He is wise that honest.」（正直は一生の宝）
というのがありました。

この文法的な解釈ができません。
このthatは関係代名詞なのでしょうか？
どなたか教えて頂ければ幸いです。

No.5 ベストアンサー 回答者： honeyracoon 回答日時： 2004/02/16 11:13

＞「He is wise that honest.」（正直は一生の宝）

He is wise that is honest.
だと分かりやすいと思います。

正直は一生の宝、正直者の頭に神宿る（正直は最良の方策）ということわざは

Honesty is the best policy.

が有名かと思います。他同様の意味のことわざが紹介されています。
日本語さ行の、教訓２４７正直は栄える、の所を見て下さい。

http://www2.starcat.ne.jp/~kuniando/

例えば英語のHの所を見て、その中の一つ

He is rich that has few wants.
[欲しいものが少ないものこそ、豊かである]→足るを知るものは富む

この構文を考えてみると、
that has few wants = he has few wants
であるようなheはrichである、となっています。

He ( that has few wants) is rich.

とすると分かる易いのでは。He is wise that is honest.も同様に

He (that is honest) is wise.
[正直なものは、賢い]

となるのが分かると思います。

参考URL：http://www2.starcat.ne.jp/~kuniando/

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
とてもよく分かったようなきがします！

お礼日時：2004/02/16 23:02

No.4 回答者： mochi-mochi 回答日時： 2004/02/15 21:39

He is wise that is honest.

直訳「正直なものが賢い」
が正しい形だと思います。

この場合はthatは関係代名詞で先行詞がheです。
このように先行詞と代名詞が離れてしまうことは諺などでは
よくあります。
All's well that ends well.
「終わりよければ全てよし。」
allが先行詞でthatが関係代名詞です。

参考URL：http://www.geocities.com/crgmcd/wisdom.html

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
皆さんに教えて頂いて真相に近づいてきたようなきがします！

お礼日時：2004/02/16 22:57

No.3 回答者： Dinosaurs 回答日時： 2004/02/15 20:22

George Bernard Shawの諺に

He who can, does. He who cannot, teaches.《出来るものは自分で行い、出来ないものは人に教える》

とあるので躊躇しますが、暇ですので。

>英語のことわざの本に
「He is wise that honest.」（正直は一生の宝）
というのがありました。

どんな本でしたか?
「Honesty is the best policy. 」
（正直は一生の宝）はこれかと思います。
http://www2.starcat.ne.jp/~kuniando/qa39.htm

ご参考まで。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
＞「Honesty is the best policy.
＞（正直は一生の宝）はこれかと思います。

これも載っていますが、He is wise that honest.もあるのです。
下でもお答えしていますが、永岡書店の辞書です。
二松学舎大学名誉教授文学博士・青山忠一監修となっています。

お礼日時：2004/02/16 22:55

No.2 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2004/02/15 14:34

He is wise than honest.ではないのですか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
掲題の通りなのです。(^_^;)

お礼日時：2004/02/16 22:49

No.1 回答者： greeen 回答日時： 2004/02/15 13:52

＞He is wise that is honest.

that honest ではなくて、that is honest ではありませんか？

私は寡聞にしてこの諺を聞いたことがありませんでしたが、その意味から考えると

= He that(who) is honest is wise.
「正直な人は結局は賢明である」の変形だと考えられます。これは、次のような諺と同じ構造をしています。

All is not gold that glisters.
= All that gliters is not gold.
光るもの全て金ならず

All is well that ends well.
終わりよければすべてよし
= All that ends well is well.

おっしゃるように、この that は関係代名詞ですね。

ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
永岡書店「ことわざ辞典」（定価１０００円＋税）なのですが、やはり掲題の通りで掲載されています。
間違いなのでしょうかね？

お礼日時：2004/02/16 22:48