No.3ベストアンサー
- 回答日時:
死神の訳はもう他の回答者の方々がお答えしているので、文の訳だけをやらせてもらいます。
「お前を呪ってやるぅ(以下略)」の直接的な意訳は:
"I will curse yooooouuuuu!!!"
どんな死神にもよりますが(古来の死神、現代風アレンジ、etc.)、上記であれば問題は無いと思います。
また、"will"の代わりに"shall"を使うとより古風な言い方になります。ご参考までに。
「お前を殺してやるぅ(以下略)」の訳は:
"I'll kill yooouuuu!!!"
もしもっと感情的な(もしくは下品な)言い方が欲しければ、動詞"kill"の前に"friggin'"やもう一つの"f**kin'"などの形容詞を使うとより効果的です。ただし後者の言葉は例によってちょいと強めのスラングですので、場違いな状況での使用にはご注意を。
こんな感じで宜しいでしょうか?
No.5
- 回答日時:
ちなみに #4 の
You shall die.
における shall はいわゆる「意思未来」というやつで, この文を表した者 (話者) の意思を込めています. つまり, 「お前は (いつか) 死ぬ」だけどその「死」は話者の意思が現れた結果, 要するに「話者が相手を (いつか) 殺す」というニュアンスが出ます. なので, これだけでも「お前を殺す」という意味になります. なんのことはない, I'll kill you. とほとんど同義.
ちなみに
You will die.
の will は「単純未来」で単に「お前は (いつか) 死ぬ」というニュアンスになります. この状況ではおそらく不適. どうせなら
You, die.
の方がよいかと.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 曲がわかりません。女の人の声で多分洋画です。 最初にゆっくりな感じで、その後に、や〜〜〜〜〜 さびら 2 2022/07/03 21:47
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 曲がわかりません。女の人の声で多分洋楽です。 最初にゆっくりな感じで、その後に、そばりっしゆ、、、や 2 2022/07/13 22:21
- 超常現象・オカルト 宜保愛子や、ラスト陰陽師はほんもの? 3 2023/04/18 06:59
- その他(悩み相談・人生相談) 隣家に住むジジイについて。 隣に一人暮らししているジジイがいます。 夜に自分の屋敷にある家庭菜園のス 1 2023/01/06 18:51
- その他(悩み相談・人生相談) 隣に一人暮らししているジジイがいます。 夜に自分の屋敷にある家庭菜園のスペースで立ちションをします。 4 2023/02/03 01:07
- 日本語 「おじさんだなあ」とは思わないけど、 3 2022/05/27 22:00
- パチンコ・スロット パチンコの音でわかりません。 2 2022/04/02 15:37
- ストレス ご飯を食べ終わって、ご馳走様でした。 の後に、ふぅ。 これってため息ですか? 仕事おわったー! ふぅ 2 2022/08/03 18:56
- 筋トレ・加圧トレーニング 筋トレって、何処までやればいいのですか? よく映像で、手をプルプルしながら歯を食いしばって、「くぅっ 2 2023/06/30 16:45
- 学校・仕事トーク ぐぅの根も出ない出来事 1 2022/04/27 11:53
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語でメンバーを紹介するとき
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
ハーフやクォーターという言い...
-
POP作成で英語表現について
-
英語で「四角く囲む」
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
-
極端な話ですが、~ の英語
-
癒し声を英語にしたらhealing v...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
曲の構成
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
「私たちはひとつだ」
-
方言と方便の違い
-
trouble waterとは…
-
教えて下さい
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
英語で「四角く囲む」
-
英語に詳しい人教えてください...
-
曲の構成
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
POP作成で英語表現について
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
絵画教室は英語で何?
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
方言と方便の違い
-
「彼の話によると」の英訳
-
英訳おねがいします。
-
trouble waterとは…
おすすめ情報