”ちなみに”は英語で？

「ちなみに」のような表現は英語ではどうしますか？
補足ですが・・とか、直接関係ない話ですが・・、という挿入語になると思うんですが。

「ちなみに私は日本ですが・・」だと”For supplementation,I am in Japan.”でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： 007_taro 回答日時： 2006/08/14 17:24

会話全体の流れがつかめないと回答が難しいですが、by the wayがありますね。

No.9 回答者： a_student 回答日時： 2006/08/14 18:19

【by the way】「ちなみに」の代表格です。

【well】「ええっと」という感じですが、文脈によっては「ちなみに」になり得ますよ。
【so-called】「いわゆる」も「ちなみに」的な使い方が出来ますね。

この回答へのお礼

たくさんの回答が付いて、レスが遅れてしまいました。
英語にも日本語の”ちなみに”に相当するby the way と言うのが有るんですね。その場に応じていろいろな表現があるようで・・。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/08/14 18:30

No.8 回答者： noname#24767 回答日時： 2006/08/14 18:11

どうも、会話ではなく、文章でお使いのようですから、

思い切り文語調にして、

I may add (in this connection) that ....

などはどうでしょうか？今まで書いてきたこととつながりながらも、本旨からは少し外れる、「ところで」というニュアンスがあると思いますけど。回答者の皆さんにもお尋ねしたいのですが、やはり古い用法でしょうか？

No.7 回答者： Lescault 回答日時： 2006/08/14 17:56

こんにちは。

仕事上でよく英語を使いますが、ご質問の「因みに」をどういう場面でお使いになるつもりでしょうか？友人同士の手紙などの中で気軽にお使いになるなら、by the wayがもっとも適当だと思います。「補足ですが」とか、「直接関係ない話ですが」とかはちょっと違うと思いますね。補足=supplementation　という用語はとても固く、日常会話の中ではまず使わないと思いますし、直接関係ない話と言ってしまうと、外人相手の会話だと、外人的感覚では完全に前の会話の中身と切れてしまい「だったら今言うな」と思われてしまいます（笑。

やはり by the way がいいですよ

No.6 回答者： hetox2 回答日時： 2006/08/14 17:46

For your informationなんか良いと思います。

FYIと略語でも。

No.5 回答者： napan 回答日時： 2006/08/14 17:41

though はどうですか？

I am in Japan, though...
訳：もっとも私は日本にいるけど・・。

みたいな・・・。

No.4 回答者： Existance 回答日時： 2006/08/14 17:27

By the way...とかは口語で結構使われますね。

「ちなみに私は日本ですが・・・
forgot to tell you but I am in Japan
みたいな使い方もできますよ。

No.3 回答者： kihikihi 回答日時： 2006/08/14 17:27

Incidentallyという言葉もありますが、by the wayのほうが自然だと思います。

No.2 回答者： pocorino 回答日時： 2006/08/14 17:25

By the way ではどうでしょう。

翻訳サイトでは、By the way でした。
直訳すぎますか？

参考URL：http://honyaku.yahoo.co.jp/