今は携帯が普及して・・あまり夜遅くに友人の家に電話をすることがなくなりましたが・・携帯にしますよね・・でも、もう十年ぐらい前・・携帯が無い時代・・
にさかのぼりますが・・ずーっと心に残っていた疑問があり質問させていただきます。私が友人宅に夜遅く電話をしたときの事・『夜分遅く恐れ入りますが・・○○さんご在宅でしょうか?』と電話したところ・その友人が『夜分』と『遅く』は
同じような意味なので一緒に使うのはおかしい・・夜分恐れ入りますが・・
でいい!自分の親戚の新聞社に勤めている人もそう言っていたっていうのですが・
あるときにTVのドラマで『夜分遅く恐れ入りますが・・』と言っていました。
果たして・・どちらが正しいのでしょう・・すみません・・つまんない質問で・・
お答えいただければ幸いです・・

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

私も2の方と同意見です。


夜分遅く失礼いたします=夜遅い時間にしつれいいたします。
だと思います。

夜=遅い時間=電話をかけるなんて失礼 という観念をお持ちでしたら、
夜分に失礼いたします=夜に電話をかけて失礼いたします
ということになるでしょうね。

夜の中でも遅い時間で特にごめんなさい、ということなら、
夜分遅くに失礼いたします、でも良いのでは?

ちなみに、私の中では10時以降が「夜分遅く」です。

それから、余談ですが、「もしもし」は、確かに交換器時代の通信事情の悪い時代が起源でしょうけど、日本語として残って欲しいと私は思います。
最近でも、携帯で音が悪い場所なら「もしもし」は大活躍ですよね!
    • good
    • 0
この回答へのお礼

私も10時以降が夜分だと思っています・・
10時以降にはなるべく電話は避けるようにしています・・
でも、今は本当にメールが多くなった分電話対応が下手に
なってきてるような気がします。ちょっとした用件なら
メールで済ませますからね・・
ありがとうございます!

お礼日時:2002/03/13 22:49

♯1の者です。


♯2、♯3の方の回答で思い出したので、付け足させて下さい!
「夜分遅く・・・」は正しくないのではなく、そんな時間に電話をかけるなと習いましたです。ハイ。
遅くても10時までには電話は済ますこと、急用以外では、夜遅くにかけない、なんて事を言われたような気がします。
でも、私は「夜分恐れ入ります」の方を使っていますが、そもそも、7時8時の電話では、言わないでしょうから、この言葉自体が「遅くにすいません」とか幅広い意味になってしまってるのでは?

 
家の電話では、私は、もしもしとは言わないですが、これも、広い意味でとらえれば、「ねえねえ」とか「ちょっといいですか」みたいな感じでも使われてるのかもしれないですね。
でも、私も、携帯は確かに「もしもし」「お~い」を連発してます。
と言う事で、最初の回答は、自信なしに変更!で、よろしくおねがいしますぅ。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます!
そうですよね・・やっぱり10時ですよね・・

お礼日時:2002/03/13 22:52

私の勝手な解釈ですが…


「夜分」というのは「夜、夜間」という意味ですので、
「遅い」という意味は含まれていないと思います。
だから、午後七時や八時ぐらいでも「夜分」ですよね。
午後十一時辺りだと…
「夜の、しかも遅い時間に電話して申し訳ないですが…」
という意味で、
「夜分遅く恐れ入りますが」
と使ってもおかしくないと思うんですけど…
どうなんでしょ?(^.^)

参考URL:http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search. …
    • good
    • 1
この回答へのお礼

テレビでは・・夜分遅く恐れ入りますが。。といってたんですが・・
聞き違いなんでしょうか・・
ありがとうございます

お礼日時:2002/03/13 22:47

こんばんは。


正解でしょう。
「夜分恐れ入りますが・・・」「夜分に恐縮ですが・・・」と使いますよね。
高校がお嬢様学校だったんですね。
電話の応対の授業もあったので、なんとなく憶えてます。
例題が「夜分遅くに・・・」だったと思います。
間違った日本語を使って丁寧ぶる位なら、「遅い時間にすみません」の方が心が伝わっていい、と教えていただきました。
「もしもし」と言うのも、昔、電話交換手をはさんでかけていたときの名残で、
今の電話機で「もしもし」と確認するのはおかしいと言われました。
こんなに技術が発達していてもしもし・・・はないでしょうと大爆笑でした。
でもそういうのって結構ありますよね。
確かに電話の応対なんて、自分の家のやり方だから、私も教えてもらわなかったら「もしもし~」って言ってると思いますもん。
関係ない話ついでにもうひとつ、「頭痛が痛い」と言うのも同類ですよね!
    • good
    • 0
この回答へのお礼

やっぱりそうですか・・
夜分恐れ入りますですよね・・
ありがとうございます

お礼日時:2002/03/13 22:45

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qあまのじゃくってどういう意味ですか?

あまのじゃくってどういう意味ですか?

Aベストアンサー

かっこつけたり、恥ずかしがったりして、自分の感情や思いをうまく表現できないこと。天邪鬼。

参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%82%E3%81%BE%E3%81%AE%E3%81%98%E3%82%83%E3%81%8F

Q十年前の子供生活情報誌がある図書館がありますか?

 資料収集のため、十年くらい前の子供生活情報の雑誌を探しています。
 こう言うものは図書館なら置いてますか?どこの図書館に置いてるかなー
 教えていただければ、大変助かるわ。宜しくお願いします.

Aベストアンサー

何と言う雑誌をお探しなのかタイトルがわからないので
お探しはできませんが、東京近辺にお住まいの方でしたら
東京都立図書館も雑誌の所蔵が多いようです。
こちらも閲覧及びコピーのみですが。

今は大抵どこの図書館でもHPを持っているようですので
そこにアクセスして検索画面(これも大抵あります)で
検索すると所蔵しているかどうかが分かります。

ただ○○図書館で探すよりも、お住まいの地域の
○○市立図書館、○○区立図書館のように検索した方が
出やすいですよ。(そこで検索すると具体的に何図書館に
所蔵があります、という風に出ますので。)

上記の都立図書館もネット上で検索できます。

参考URL:http://www.library.metro.tokyo.jp/

Qどういう意味だと思いますか?

彼とLINEしていると
「返事がおくれてごめん、あまのじゃくなもので・・・」と
返事がありました。

たわいもないことをLINEでやりとりしているのですが

あまのじゃくになるというのは・・・
回答に困って返事が遅れるという意味でしょうか?

Aベストアンサー

返事が早かったり遅かったり、気まぐれだということじゃないですか?

遅れてごめんと謝ってくるところが全くあまのじゃくだとは思いませんけどね。

Q「今夜」は「今日の夜」か「今この夜」のことか?

くだらない質問ですみません。

深夜のテレビ番組で日付を跨ぐものがありますが、番組の終わりに「では、また今夜」と表現することがありますよね。

この場合の「今夜」は今日の夜のことを指していますが、何か妙な感じがしてなりません。

実際のところ言語的に定義のようなものはあるのでしょうか。

ご存知の方がいらっしゃれば教えてください。

Aベストアンサー

江戸時代・・(以前もそうですが)

1日の始まりは,午前0時ではなく“日の出”でした。
夜中に1日が変わるといういわゆる「午前様」みたいな感覚はありませんでした。

(この事から初夢は元旦の夜見る物・・というのに繋がってます)

1日は日の出に始まり日の出前に終わる・・と言う事から考えれば・・

「今夜」というのは本来,昼間から考えた時の今日の夜,もしくは夜における日の出までの時間・・・という解釈になります。


時間を西洋風にとらまえる習慣と共にこの辺の言い回しがおかしくなってきたのではないのでしょうか・・

おっしゃる事と,感じられている事はかなり当然です。

Q「あまのじゃく」に相当する英語は?

和英辞書を引いてみますと、色々な英語が出て来ます。
perverse or cussed person; contrarian とか。
それらの英語を逆引きすると、「つむじ曲がりの」とか「意固地な」とかの日本語になって、本来の日本語の意味の「あまのじゃく」に相当しません。

皆がこう言ったらいつも反対あるいは、別のことを言いたがる人。あるいは、何かが評判になったりして、多数の人がそこに殺到する時、その風潮に絶対に乗ろうとしない人。

私が捉えている「あまのじゃく」ですが、こんな性格の人は英米圏には殆んどいないから、それに相当する英語がないと言うことでしょうか?
もし、近い英語があれば教えて下さい。

宜しくお願いします。

Aベストアンサー

 yes-man, yes-sayer(はいはいと言うことを聞く人)の対義語、no-man, no-sayer(違う違うとごねる人)が近いだろうと思います。

Q小学生って夜何をしたらいいですか? 僕はいつも夜は3DSとかのゲームをしています。でも、ゲームとか

小学生って夜何をしたらいいですか?

僕はいつも夜は3DSとかのゲームをしています。でも、ゲームとか以外に、ほかに夜に子供がやることってあります?



考えたらないんですよね…

Aベストアンサー

寝る!

Qあまのじゃくな男性

中学生男子に
あまのじゃくな人は結構いますか?

あと中学生男子は
普通に女子の肩に触れたりは
するもんですか?

回答お願いします(*´∇`*)

Aベストアンサー

中学生はあまのじゃくが多い年代でしょう。

女の子に対し興味が無いようなふりをしたり、悪態をついたり。

肩に触れるのはある程度親しいしるしだと思います。

Q十年に一度?

最近の異常気象で 「十年に一度の降雨」とか「数十年に一度の災害」とかが目に付きます。
先日テレビの気象解説で「十年に一度」を説明していましたが、どうやら、そのタイミングでとか、その地点ではとか、その降り方ではとか、いろいろの条件の違いで「十年に一度」を使用しているようです。
まるで映画の興行収益をどの映画も一番と表現しているのと変わり無く、気象の大切な指標が形骸化してしまいそうに、思っています。

どうせなら数値化して、「15.5年に一回」とか「23.3年に一回」とか、または危険指数85パーセントなど、違いのハッキリ分かる指標にしたらどうかと思ったりもします。

海外では 気象の危険度を表すのに、どんな表現が使われていますか。
教えてください。

Aベストアンサー

何年に一度なんて、ただの例えに過ぎないでしょう。
豪雨がもしここ数年で当たり前になったりすると、使われなくなりますよ。
雨は降水量(時間当たり、または降り始めから)で、危険度を計れます。
それによって、道路を通行止めにしたりします。

アメリカでは、トルネードの危険度(規模?)をF1とかF4とか使ってますね。

Qあまのじゃく・・・

なんとなく、あまのじゃくな性格です。
この性格ってどうしてこうなるの?
解決する方法とかありますか?

Aベストアンサー

同じくあまのじゃくです(笑)
#1さんのおっしゃること、確かに当たってるような気が・・・。
私は最近は、思わず言い返してしまっても
後で家に帰ってから反省をするようにしています(笑)
あまり役に立つか分かりませんが
参考程度に読んでおいていただけるとありがたいです。

Qすみません・・と・・すいません

最近の若い方々は、すいませんと使う方が
多いように見受けますが、国語的には
どちらも意味合いは同じと理解して良いのでしようか?
それとも違うものでしょうか?

違う場合は、どう違うものなのか教えて下さい。

Aベストアンサー

すみません【済みません】
(連語)わびる時や依頼する時に用いる語。すいません。

新辞林(三省堂)は、すみませんの説明にすいませんを使っていますが、すいませんで調べても項目がありません。

私見ですが、「すみません」が正式な言葉で、「すいません」は「すみません」の「み」に音便の働いた、口語的表現であろうと思います。

同じ意味という事です。


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング