No.2ベストアンサー
- 回答日時:
確かにロシア語では「ワタ」に近い発音をします(вата:ヴァータ)(ロシア語には「ワ」行の音がないので、「ヴ」で代用します)。
語源辞典によれば、ロシア語のватаはドイツ語のWatteあるいはフランス語のouate(ovatta)から来ているとされています。ヨーロッパ系言語の多くでは、綿には複数の言い方がありますが、その中でも「ワタ」系と「コットン」系に注目してみます。
コットン系の呼び方としては、英語cotton、オランダ語Katoen、フランス語coton、イタリア語cotoneなどがあり、その起源はエジプトであろうとされています(アラビア語:クトゥン)。
ワタ系では上に挙げたものの他に、英語wad,wadding、ポーランド語wata、スウェーデン語vadd、オランダ語wattenがあります。
英語最大の辞典『オックスフォード英語辞典』によれば、wadの語源は不明であるとされています。ですが、スカンジナヴィア系のwad(衣服)が語源ではないかとする説もあります。
綿の原産国はインド、アフリカといわれ、インドからヨーロッパ方面や中国へ伝わったとされています。日本への伝播はインドから直接という伝説と、中国、朝鮮からという説がありますが、語源的にこれらの国の言語と同語根であるかは不明です(ないとは言い切れないとは思います)。
また、英語のwadには「詰め物」という意味があるそうです。#1さんが挙げられた「腸」を語源とする説と似ていると思いました。もし同じだったら面白いと思います。
結局、ヨーロッパ系の「ワタ」と日本語の「わた」との関係はわからなかったのですが、調べてみて面白かったので回答してみました。少しでも参考になれば幸いです。
No.1
- 回答日時:
昔は「腸」を”わた”と読み、
衣類の中に綿毛を詰めることから、
体の腸に見立てて「わた」という名になった。
「綿」の字は漢名の「葉綿」から。
との事です。
参考URL:http://www.hana300.com/wata00.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 団子の語源は中国語の蛋糕(ダンガオ)ではないでしょうか? 3 2023/04/15 18:37
- 日本語 【日本語】石綿(いしわた、せきめん)、いしめん、せきわた)。 この中で、いしめんとせき 5 2023/06/25 16:04
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- その他(言語学・言語) キャラクターのキャラと、キャラメルのキャラの語源は、同一のものですか。 同一の語源、それぞれの語源を 2 2023/01/22 02:58
- その他(言語学・言語) 独語とアラビア語を話せるが、英語だけ話せない人はいらっしゃいますか❓(英語力がないと言われそうで、恥 1 2023/02/27 18:12
- その他(言語学・言語) いろいろな語学を勉強して時間の無駄にしたことありませんか? 私の第1外国語は ●ドイツ語(5000時 3 2023/08/12 12:46
- その他(言語学・言語) イタリア人への蔑称であるwopの語源を教えてください。 何かの略語ですか? 2 2022/11/14 10:04
- 英語 デイトナの語源 4 2022/05/02 12:04
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 日本語 「立ち上げる」 8 2023/08/20 14:48
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"stadium"の語源を教えてくださ...
-
語尾の ○○クス、○○ティカ、○○...
-
お菓子のソルベの語源は?
-
デザート(dessert)の語源
-
スペイン語とイタリア語の食材...
-
phyxsiusの語源を教えて下さい
-
"adios"と"hasta luego"の違い...
-
HUMANとHUMORの語源、民間語源
-
ギリシャ語の語源についてなの...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
月上旬
-
1:Nの「N」は何の略?
-
OZをオズと読む場合があります...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
thenのあとにカンマは必要?
-
読み方を教えてください
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
舟を編むの英語直訳って自分はW...
-
語尾の ○○クス、○○ティカ、○○...
-
以下の各「タイ」について。 「...
-
HUMANとHUMORの語源、民間語源
-
"stadium"の語源を教えてくださ...
-
シーソーの語源を教えてください。
-
caminoはなぜスペイン語では「...
-
綿の語源
-
ギリシャ語の語源についてなの...
-
"adios"と"hasta luego"の違い...
-
-トロンの語源
-
phyxsiusの語源を教えて下さい
-
ベビースタイの綴り
-
ラテン語の発音を教えて下さい
-
お菓子のソルベの語源は?
-
deutsch の語源
-
カロチンとキャロットはどっち...
-
フランス語avoirの過去分詞euの...
-
プレゼントってイタリア語のプ...
-
il の語源は神?神の語源が il?
おすすめ情報