松ぼっくりを果物に例える言語

１）松ぼっくり、を果物に例えて表現する言語はありますか？
例えばヨーロッパの言語では「じゃがいも」を「土りんご」と表現するものがありますよね？そういった用法の言語を探しています。

２）松ぼっくりに限らずある物を「○○の果物」と表現する例を紹介してください。
たとえば何語か忘れましたが「海産物」を「海のフルーツ」と表現する言語（ドイツ語でしたか？）があります。たとえば「海のいちご」とかそういった単語です。

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2006/08/23 14:11

松ぼっくりは、そのまんまフランス語で「松のリンゴ」（Ｐｏｍｍｅ　ｄｅ　Ｐｉｎ）ですね。

まあリンゴというか、単にフランス語では「実」という意味かは別として。
Pomme de Pain という、カフェ＆パンの店がパリにあって、松の実（松ぼっくり）がシンボルです。
「パン」と「パイン（松）」がかけてあるのだと思います。

No.4 回答者： 24blackbirds 回答日時： 2006/08/24 01:36

ナマコは英語では海のキュウリです。

No.3 回答者： cubics 回答日時： 2006/08/23 14:15

>「パン」と「パイン（松）」が

「パン」（Pain = Bread）と「松」（Pin = Pine）でしたね。後者が英語。
No.1 さんのおっしゃる通り、英語の Pine Apple 松の実　と同じです。

この回答へのお礼

ありがとです、みなさん！
カモミールが大地のりんご、は面白いですね。
「パンの木」「大地の実(Erdbeere いちご）」「水すいか(watermelon)」などもそうですね。

お礼日時：2006/08/23 14:44

No.1 回答者： SaySei 回答日時： 2006/08/23 14:08

１）松を英語で「pine tree」と言います。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BE%BE …

パイナップルは英語で「pineapple」。同じ「pine」という語を冠しているのは、実の形が似ているからという話を聞いた事があります。

２）ハーブで「カモミール（カモマイル）」というキク科の植物があるのですが、通称「大地のリンゴ」と呼ばれます。リンゴの風味があるためです。