他人の振り見てわが振りなおせを外国語で

「他人の振り見てわが振りなおせ」は、
日本以外の国にも同じような意味のことわざはありますか？

それとも日本だけの概念なのでしょうか

No.1 ベストアンサー 回答者： laka 回答日時： 2006/08/28 12:02

はじめまして

英語では

「Learn wisdom by the follies of others.」
「人の愚かさから知恵を得よ」

「By other's faults wise men correct their own.」
「賢者は他人の欠点から自分の欠点を直す」

と言うことわざがあります。

この回答への補足

英語圏というとアメリカやイギリスが思い浮かびますが、
実際のところ彼らの中にそういう概念はあると思いますか？

補足日時：2006/08/30 10:40

No.4 回答者： myrtille55 回答日時： 2006/08/29 11:22

フランス語では 諺とまでは行きませんが、こんな表現があります。

Corrigez votre conduite en prenant exemple sur celle des autres.

No.3 回答者： Ryu831 回答日時： 2006/08/28 22:28

韓国では、「他山之石」を使って「他人の振り見てわが振りなおせ」の意味を表しています。

「他山之石」は日本でも有名な故事「他山の石」ですね。韓国語で「タサンジソッ(tasanjisok)」と言います。

参考URL：http://www.geocities.jp/kurogo965/kotowaza7/page …

この回答への補足

日中韓で使われている言葉なのですね。

韓国では、実際そういう概念はいまだにあると、Ryu831さんは思われますか？

補足日時：2006/08/30 10:41

No.2 回答者： 2cherries 回答日時： 2006/08/28 20:08

英語ですが、こういう言い方もあるようです。

One man's fault is another's lesson.