スペイン語がわかる方お願いします！

友達にスペイン語で

ムイ、ビエン
ベルフェクト

こう言われたのですがどういう意味なんですか？
教えてください！

No.3 ベストアンサー 回答者： after_8 回答日時： 2006/08/28 14:20

Muy bien

Perfecto

ベルフェクト、でなくて、ペルフェクトです。

英語で言えば

Very well
Perfect

大変結構
完璧！

ですが、場合によって意味は変わります。
たとえばスペイン語教室の先生があなたの答えに「ムイビエン、ペルフェクト！」と言えば「大変結構です、オーケーですよ」という意味ですし、レストランのウエイターが「ムイビエン」と言えば「かしこまりました」の意味です。

英）パーフェクト！にしても、日本語ほど「完璧！」という意味ではないような気がします。
日本語だと「オッケー！」という感じかもしれないけど、英語で「オッケー」って普通、まあまあ、みたいな、それほど素晴らしいニュアンスでもなかったりする。

スペイン語も、日本語感覚よりオーバーな言葉遣いかもしれません。
お友達がどういう場面で使ったのか分かりませんが、「オッケー、かんぺき」とか「そりゃいいわ、ばっちり」かもしれないし。

No.4 回答者： after_8 回答日時： 2006/08/28 14:22

No.3です。

ペルフェクトはNo.1の方の訳「すばらしい」も良いと思います。

No.2 回答者： ema1976 回答日時： 2006/08/28 14:12

すいません補足。

ムイビエンには良く出来たとか言う意味もあります。

No.1 回答者： ema1976 回答日時： 2006/08/28 14:09

ムイ、ビエン

楽しい、楽しかった。


ベルフェクト
　すばらしい