No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ネットで調べると三通りの読み方がありますね。
1.流れに従い志を変えず
2.流れに従うも志は変えず
http://www.zsas.co.jp/recruit/rec01/index.html
3.流れに従って、志かわらず
http://mark13marc.exblog.jp/m2006-03-01/
全体として、1のように読む人が多いようです。2は逆説の意味を汲んで訳しています。3は漢文法に従って、「志」を不変の主語に取っています。
確かに、「志を変えず」であれば、漢文法に従えば「不変志」となるはずです。目的語を強調して前に出す場合であれば、志之不変(志はこれ変えず)となるでしょう。うーん、わたしとしては「流れに従うも志は変わらず」と読みたいです。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/09/06 16:56
みなさん、ご回答ありがとうございました。
また質問が不十分で申し訳ありません。
正式な読み方(??)を知りたかったのです。
つまり中国語でなんて読むかなんですけど・・・。
知人の中国人に聞いたところ、従流志不変は
「ツォンリユヅプピエン」と読むそうです。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報