従流志不変？？

標記タイトルですが、
なんて読むのでしょうか？

意味はネットとかで調べると分かるのですが、
どこにも読み方が書いてなくて・・・。

No.3 ベストアンサー 回答者： Big-Baby 回答日時： 2006/09/05 16:46

ネットで調べると三通りの読み方がありますね。

１．流れに従い志を変えず
２．流れに従うも志は変えず
http://www.zsas.co.jp/recruit/rec01/index.html
３．流れに従って、志かわらず
http://mark13marc.exblog.jp/m2006-03-01/
全体として、１のように読む人が多いようです。２は逆説の意味を汲んで訳しています。３は漢文法に従って、「志」を不変の主語に取っています。
確かに、「志を変えず」であれば、漢文法に従えば「不変志」となるはずです。目的語を強調して前に出す場合であれば、志之不変（志はこれ変えず）となるでしょう。うーん、わたしとしては「流れに従うも志は変わらず」と読みたいです。

この回答へのお礼

みなさん、ご回答ありがとうございました。
また質問が不十分で申し訳ありません。
正式な読み方(??)を知りたかったのです。
つまり中国語でなんて読むかなんですけど・・・。
知人の中国人に聞いたところ、従流志不変は
「ツォンリユヅプピエン」と読むそうです。

ありがとうございました。

お礼日時：2006/09/06 16:56

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2006/09/05 16:16

漢文なので、書き下し文にして

「流れに従い志を変えず」
と読むのでは？

No.1 回答者： unemerdedechien 回答日時： 2006/09/05 16:12

？　グーグルでトップに来るページにれいれいと書いてありましたが。

参考URL：http://masa-kagawa.cocolog-nifty.com/yasasii_hik …