just の意味を特定できません。

If you get right down to it and work hard, you just may pass.

just　の意味が、辞書で調べたどの定義にもしっくりと来ないです！お助けください！

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#20453 回答日時： 2006/09/10 20:50

just + may, might, could で「ひょっとしたら」を意味します。

辞書は最後まで良く読みましょう(笑)。

Examples:
I just might quit one of these days. ひょっとすると近々やめるかもしれない.(ランダムハウス英語辞典)

No.6 回答者： noname#20453 回答日時： 2006/09/10 22:58

No. 4に補足します。

日本語の多分・おそらくは可能性が強いことを示します。

just の意味にはperhaps, possiblyがあります。
http://www.answers.com/topic/just

perhaps, possiblyはprobablyよりも可能性が低く、否定的な可能性を表すときに用います。日本語では、ひょっとして、もしかしたらと訳されることが多いのです。このjustが「かもしれないの」mayを修飾しているから、後は推して知るべしです。

It might just be possible. = それはひっとしてあり得るかもしれない
This plan could just work out. = この計画はひょっとしたらうまくいくかもしれない。
LEXIS E-J Dictionary

It just might work. = もしかするとうまくいくかもしれない。
Kenkyusha's E-J Dictionary for The General Reader

No.5 回答者： Caper 回答日時： 2006/09/10 21:15

　近い形の文例を見つけました。

ご参考までに。

　http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japan …

No.3 回答者： amip 回答日時： 2006/09/10 20:11

justやonlyなどは、「強調」の意味で使われることが多々あります。

you just may passのjustはmayを強めていて、あなたは恐らくパスするでしょう。という意味になります。

しかし、これらの強調は特に訳さなくても良い場合が多く、というより、訳せないので、無視してもあまり差し支えはありません。

No.2 回答者： signak 回答日時： 2006/09/10 17:15

　「辞書で調べた」とありますが、このような場合は英語辞書を引くとよくわかります。

　[Oxford Advanced Lerner's Dictionary of English]には「5（used to indicate approximation）more or less」とあります。「多かれ少なかれ＝多分＝おそらく」という意味が類推できます。

No.1 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/09/10 15:00

アメリカに38年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

これは、mayと一緒に使われて「多分」と言うフィーリングをよく出した表現なのです。

You may pass.　パスするでしょう。
You just may pass.　たぶんパスするでしょう。

と言うフィーリングの違いです。　つまりpossiblyとかperhapsと言うような単語と同じフィーリングを出す単語だと言うことです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。