「ムいます（変体文字？）」について

明治時代の小説に「ムいます」という表記があり、これは文面からおそらく「ございます」と読むのだろうと思われるのですが、これまで出会ったことのない書き方で興味を惹かれました。これについて何かご存知の方、おられましたら是非教えて下さい。ちなみに小説は徳富蘆花の『不如帰』です。宜しくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： gekkamuka 回答日時： 2006/09/18 08:37

　「難字と難解語の字典」（北海道出版センター）の異体文字の項には「厶：私、御座」となっており、北海道開拓使文書の中に使われていたことになります。

　「日本の漢語」（角川書店）によれば、「今昔物語」などでは「御座」と書いて「御（おわ）す」や「おわします」と読む書き方があったが、やがて「平家物語」ではそのまま音読して「ござ」といい、「錦帳近く御座有りて…」の例のように「御座ある」が普通に用いられ、やがて一つの語のように「あ」が省かれて「御座（ござ）る」となっていった経緯に触れています。
　そして更に、平田篤胤の文中の「七ツ八ツニモ分ルデ△」のように上部が少し開いた三角記号で表記されていることに言及し、「これは、芝居で客を案内するとき、煙草盆を貸す場合は□、ござを貸す場合は△の記号を用いたもの」という山田孝雄説を紹介しています。
　この△がやがて「厶（し／わたくし）」という文字と交差するようになったものでしょうか。

この回答へのお礼

大変興味深いご回答、有難う厶います（^^）。なるほど、敷物の「ござ」からかもしれませんね。ルーツが、記号の△であれば、ビジュアル的にも説得力があるように思います。その今もある「ござ」の語源も、つまりは「御座」ということですよね。普段何気なく使っている言葉の奥深さを感じます。非常に参考になりました。

お礼日時：2006/09/18 13:38

No.3 回答者： luune21 回答日時： 2006/09/18 01:21

由来はわからないのですが、現在では国字扱い（JIS漢字ではという意味）です。

読みは「ござ・る」「シ」です。

カタカナは「ム」、国字は「厶」です。微妙に違いますね^^;
IMEパッドで確認できます。

この回答へのお礼

そうでしたか。本当ですね、確かに微妙に違いますね。ひょっとすると、現在でも使われているのかもしれません。というか、使えるかもしれません。「有難う厶います。」という風に書けば文字を省略できますよね。一文字だけですが（あと、相手に通じるという前提が必要ですが）。ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/09/18 13:00

No.2 回答者： noname#74443 回答日時： 2006/09/18 00:33

「ム」じゃなくて「云」じゃないですか？

「云」なら「言う」の略字です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。私もはじめは「云」かなと思ったのですが、それではどうにも文がつながらないので、やはり「ござ」と読むのが妥当なのだろうと結論致しました。

お礼日時：2006/09/18 12:43

No.1 回答者： BaritoneSax 回答日時： 2006/09/18 00:31

こちらをどうぞ

参考URL：http://www.toride.com/~yuga/moji/kana.html

この回答へのお礼

ありがとうございます。たくさんあるんですね。参考にさせていただきます。

お礼日時：2006/09/18 12:46