ドイツ語の和訳教えてください

Auch in den parkanlagen von vielen grossen stadten gibt es Walder.
単語はわかるのですがうまく訳せません。公園でもまた多くの大きさの町からその森を与えます。と変になります。誰か教えてください

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#21306 回答日時： 2006/10/06 07:38

補足です。

ドイツ語の文章は英語と違って、文頭に主語があるとは限りません。語順はかなり自由なのですが、一つだけ大事な規則があります。普通の文章（疑問文や命令文や副文ではない文章）では、動詞が２番目にくるということです。

最初の文章を見ると、動詞は gibt しかありませんね。これが２番目だということは、その前の８語はひとかたまりのセットになっていると考えるわけです。つまり von den grossen Staedten（大文字とウムラウトに気をつけて書いてください。ウムラウトが出ないときには、ae, oe, ue と書きます）は、Parklagen を修飾しているのです。

文頭に主語以外のものがきたときには、主語は通常は動詞の直後に置かれます。だから文法上の主語は動詞の直後にある es ということになるのですが、日本語にするときには「それが与える」とは言わず、４格目的語（この場合は Waelder）を事実上の主語として「森がある」と訳します。これは決まった言い方です。

２番目の文章ですが、＃２さんがおっしゃってるように、z.B. は zum Beispiel で、「例えば」ということです。ついでながら文章の中にこの略語が出てきたときには、「ツェット・ベー」ではなく「ツム・バイシュピール」と読みます。

で、この文章では den Schwalzwald は、定冠詞の形から４格になっていることがわかりますね。つまり es gibt はここまでかかっているわけで「ドイツにはシュヴァルツヴァルトなど、たくさんの森がある」、あるいは「ドイツにはたくさんの森がある。シュヴァルツヴァルトがその例である」というような訳が考えられます。

この回答へのお礼

本当にありがとうございました。ドイツ語は難しいですね

お礼日時：2006/10/06 12:08

No.2 回答者： Tourbig 回答日時： 2006/10/06 01:30

もう一つの文章について。

es gibt が分ったのですから、「ドイツには沢山の森がある」まではいいですよね？
（In Deutschland を先頭に出したので、gibt es という倒置の語順になる。）

その後は、「例えば、シュバルツバルト」なのだと思います。

z.B.を辞書で引いてみて下さい。
zum Beispiel、英語の for example の意だと思いますよ。

この回答へのお礼

本当にわかりやすい回答ありがとうございます。感謝します

お礼日時：2006/10/06 01:33

No.1 回答者： noname#21306 回答日時： 2006/10/05 23:15

「多くの大都市の公園内にも森があります。

」

es gibt は、there is, there are に当たる決まった言い方です。

この回答への補足

回答ありがとう依ございます。もうひとつあるんですが、In deutschland　gibt es viele Walder,z.b.　den Schwarzwaldというのもわかりません。訳とz.bの意味を教えてください

補足日時：2006/10/06 00:05