No.2ベストアンサー
- 回答日時:
以下は、英国人ならこう答えます、という例としてお読みください。
不明な点は、ご面倒ですが補足質問をお願い致します。crumbsですと、パンくずだけに限定しているように聞こえますので、Please do not make mess on the table.とすると、「テーブルの上をきれいなままにして食べてくださいね」という意味になりますので、こちらの方をお勧め致します。
No.3
- 回答日時:
アメリカに38年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。この日本語文からは、こぼすと言う表現の中で「どこに」こぼすのか分かりませんね。 しかし、英語では、いろいろな理由で、「お皿からテーブルにこぼす」のか「床にこぼす(落とす)」のかによって、表現が変わってきます。
なぜならこの日本語の表現は「主婦ならではのせりふ」と感じられ、新しいテーブルクロスなのでこぼさないでね、と言いたい時に使うのか、家の中に飼っている犬がいてその犬には人間食をだべさせたくないから落とさないでね、とかテーブルクロスではなくカーペット(日本では畳かな)を替えたばかりなので気をつけてね、と言いたいのか、によって表現が変わってくる、及び、変わってこなくてはおかしい、と言う事になります。
よって、テーブルクロスを気にしているのに、床にこぼさないでね、と言う表現をしたらまったくおかしい事になりますね。 もちろんその逆もそうですね。
なぜ、このような表現の「詳細」を気にしなくてはならないのでしょうか。
それは、「何か言ってから、そう言いたいんだ」と言う順序で言葉を話すのではないですね。 何か相手に伝えないからそれにマッチする表現を頭の中で探して言うわけです。
つまり、テーブルクロスや畳の事を気にしているからこそ、それを反映した表現をすることになる、と言う事なのですね。 ですから、「底に流れる」フィーリングと言うものをどうcaudaさんが感じているのかを感じない限り英訳は出来ない、と言う事でもあります。
ではどちらなのか、と言う事になりますね。 日本語文ではそれを表現していませんね。 では、お書きになった英語文はどうでしょうか。 on the floorと言う表現をしていますね。 何か理由があるわけですよね。 つまり、この部分は大切な部分だ、と感じるからこの質問の中で書かれたはずと私は思うわけです。 つまり、この表現(英語の)を見たら床の事を重要視しているんだな、感じなくては英語文は作れないわけです。
ですので、
Please drop any food on to the floor.
Please be careful not to drop any food on to the floor.と言う具合に上の文章の「床の落とさないでね」と言うフィーリングに、本と、気をつけてよ、と言うフィーリングを足して「床に食べ物を落とさないように気をつけてね」 と言う表現を使ってそのフィーリングを追加できるわけです。
もちろん、テーブルの上にか、床の上にかを表現に出さないで表す事は出来ます。 子供のしつけ、などではそうですね。 とにかくお皿(等)から食べ物が出ないように気をつけて食べられるようにならないとね、と言うせりふの一部ですね。
Jack, you are old enough now so please keep your food inside of the plate as adults do. OK?と言う感じですね。
get xxx と言う表現のしかたをすることも出来ます。 Please do not get the food dropped on to the floor.と言う表現で、get xxx 過去分詞,の形をとって、xxxが~されるようにする、と言うフィーリングがあるときに使うわけですが、日本語では、この「~される」と言うxxxから見た受身的フィーリングではなく、~するのは人であれば、(あなたが)~するようにしてください、Get your food droppedと言う、言い方をしながらあなたが(食べている)食べ物を落とす、と言う日本語表現をするわけです。
今回の場合は否定形ですので、Please do not get your food droppedと言う表現をして、食べ物を落とさないようにしてください、と言うフィーリングを表しているわけです。
なお、crumbsと言う単語を使うと、何かオーブンで焼いたとされるもの(澱粉系)から落ちる小さなかすのことをいい、クッキー、パン、ケーキ、また、ピツァなどがそれをいい例ですので、今回の場合には使えないと思いますよ。 しかし、もしこれらのことを言っているのであれば、Please don't get the crumbs on to the floorと言う表現は問題なく使えます。 ご飯粒、おかず、などはこの単語では使えません。
ただひとつ気になる事があります。 日本語文で「食べかす」と言う表現をしています。 これって、お皿などにまだ乗っているけどもう食べない、捨てていい、と言う部類のもので、もしかしたら、食事が終わった後に手伝ってくれている人に「代どこの野ごみ入れに捨ててね、でも注意してね、それをお皿から落とすと、新しいカーペットがしみになっちゃうのよ」なんていうフィーリングで使われているのでしょうか。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
well off というと「裕福...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
ぴったりの表現を探しています…
-
「Only One」と「The Only One...
-
「~なのではないのでしょうか...
-
now on sale と in store now...
-
これはなんと訳せば・・・
-
Be my last って?
-
or の後の冠詞の有無について
-
talk to your tomorrow にはど...
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
~の卵の表現
-
違いを教えてください
-
quite a fewは何故「相当数の」?
-
relate?related?
-
「大切な(大事な・いとおしい...
-
still~notと、not~yetの違い...
-
「気長に」を英訳すると・・・・?
-
Heroは男女両方に使えますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
well off というと「裕福...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
これはなんと訳せば・・・
-
now on sale と in store now...
-
Be my last って?
-
「Only One」と「The Only One...
-
「~なのではないのでしょうか...
-
Ya think? は Do you think? の...
-
「BYE FOR NOW」
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
Don't miss you!の日本語訳の確認
-
still~notと、not~yetの違い...
-
~の卵の表現
-
Did you have good day?
-
ぴったりの表現を探しています…
-
「大切な(大事な・いとおしい...
-
「Get It On」の意味
-
or の後の冠詞の有無について
-
「再挑戦」を英語で?
おすすめ情報