![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
補足の御説明を有り難うございます。
先方がタイプミスをされたのではないかと思ったのですが(英国人はしょっちゅう打ち間違えるものですから)・・・。少なくとも、句読点が抜けているように思われます。To the beginning, it and you, the last love.でしたらbeginning, it, youの3者に対して感謝の意を表するという目的語の羅列かなと思います。Please do express your gratitude!と応援のメッセージを英国より謹んでお送り申し上げます。
:)
分かりやすいアドバイスに感謝致します。
力強いエールも有り難う御座います!
色々ありますがこれからも頑張っていきたいと思います。
今回は助力頂き本当に有り難う御座いました。
No.2
- 回答日時:
OCN翻訳サービスで翻訳してみました。
文章にはなりませんが一応下記のようになりました。
本文/Should we express our gratitude?
To the beginning it and you the last love.
訳/私たちは謝意を表すべきですか。に、それとあなたを始めること、最後の愛。
No.1
- 回答日時:
私は英国人ですが、2行目に関してはさっぱり意味が判りません。
タイプミスでしょうか。1行目は、「我々は感謝を表明すべきでしょうか?」ですが・・・。補足の御説明を頂ければ幸甚です。
この回答への補足
早速反応を返して頂き感謝致します。
頂いた英文をそのままコピーしてペーストしたのでタイプミスという事はないと思うのですが…。
ちなみに
I'll be with you all my life.
because,I know this is my last love.
という文に対する返事なのだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この文はどう訳せばいいのでし...
-
「おしっこ臭い」を英語に翻訳...
-
vから始まる鳥
-
「right」の正しい和訳は「権利...
-
Be My Baby
-
( )you live long and die happ...
-
"You are kindly requested to ...
-
「Control Account」とは何でし...
-
英語表現 強調 シカク2の⑵の和...
-
経営企画室を訳すと?
-
日本語訳を教えて下さい! They...
-
i wiil have read the book thr...
-
Nobody likes to (laugh, be la...
-
和訳 Die The death. Sentence ...
-
DeepL 翻訳を使っているのです...
-
Taro and I became friends six...
-
You are not ready yet.
-
I can do anything. 問題:2種類...
-
Someone being served in a sho...
-
もう、フォローして来ないで!...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「社員旅行」を英訳してください!
-
「見てくれてありがとう」を英...
-
He will be a doctor. は日本語...
-
翻訳お願いします!!
-
英語の質問です。 私は朝食をつ...
-
日本語の寿司メニューを英語に...
-
漢字ルなんですが、スコア画面...
-
英語について質問です。しませ...
-
英語の翻訳について!なんと訳...
-
「おしっこ臭い」を英語に翻訳...
-
急いでいます!どうかお願い致...
-
英語の翻訳をお願いします... W...
-
「屋号」とは英語でなんと言い...
-
この歌詞を英語に翻訳お願いし...
-
Be My Baby
-
vから始まる鳥
-
経営企画室を訳すと?
-
サキュバスを和訳するのであれば…
-
"You are kindly requested to ...
-
ラテン系の音楽の歌詞
おすすめ情報