『一般に、長期固定金利の住宅ローンは、銀行に保有されず、保険会社のような長期的な投資家、年金制度、利益分配制度に売却される。
』
この文は以下の英文(銀行業務に関する概説書の一部)を和訳してたものですが、住宅ローンなどの知識のある方から見て、意味的におかしくないでしょうか?
ローンが売却される??など、和訳してみたものの、意味が分かりません。
意味的におかしい、違和感がある部分など、ご指摘下さい。よろしくお願いします。
『As a rule, mortgage loans with long-term fixed rates are not kept by the bank but are sold off to long-term investors such as insurance companies and pension and profit-sharing plans.
』
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本ではまだ銀行の住宅ローンは銀行自身が貸し出し、保証会社(大抵系列の子会社など)がその債務保証をする仕組みが多いのですが、住宅信用公庫のフラット35とかグッドローンに代表されるような証券化ローンというものも最近増えています。
アメリカにおいては長期ローンは通常証券化されて売却されるのが一般的であり、ご質問の英文はそのことを指しています。
ご回答有難うございました。
ローンが売却されるというのは、ローンを証券化して、売却する。
という意味だったのですね、理解できました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 (金融翻訳)株式フロー、売り越しによる資金流出についてのご質問 1 2023/01/09 10:09
- 家賃・住宅ローン 注文住宅のつなぎ融資 2 2023/04/12 19:53
- 家賃・住宅ローン 住宅ローンの連帯保証人について教えてください。 住宅ローンを準備単独で組む予定なのですが、 心配して 1 2022/10/26 16:40
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 転職 (追記のため、再投稿) メガバンク5年目で、住宅ローンの与信審査をしてます。 資格は簿記3級とFAS 1 2022/10/30 11:10
- 家賃・住宅ローン 住宅ローンのプラン変更について。 現在固定金利10年の35年ローンの8年目ですが、固定金利終了の2年 2 2022/04/22 20:50
- 家賃・住宅ローン 【住宅ローン】専門家が円安物価高で住宅ローンの金利を銀行が引き上げることを発表しました 3 2023/01/15 21:58
- その他(保険) マンションの住宅ローンの団診保険について不安点を教えて下さい。 4 2022/05/17 00:40
- 転職 メガバンク5年目で、住宅ローンの与信審査をしてます。 資格は簿記3級とFASS検定(経理財務スキル検 1 2022/10/29 21:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
親に家を買ってあげたい
-
息子の車の購入を考えています...
-
任意整理についてです ローンが...
-
車を購入するときの質問です。...
-
義実家のローンの世帯主が旦那
-
自動車学校退校について
-
持ち家に息子夫婦 家賃
-
日産フィナンシャルクレジット...
-
楽器買うのにローン組んだこと...
-
父親が自己破産した場合、その...
-
過去7年前にスマホ分割で支払い...
-
車の、ローンで、所有者が、ロ...
-
ローンが残っている住宅を担保...
-
自己破産者が車のローンを組めるか
-
家族の自己破産について
-
自己破産後のマイカーローン
-
車のローンについてご相談があ...
-
車のローンを一括で返すことは...
-
親子リレーローンの返済で困っ...
-
14年前に自己破産しました。国...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
息子の車の購入を考えています...
-
220万の車を購入して今年で5年...
-
車のローンについてです 11月度...
-
ガリバーで車のローンを組みま...
-
独身時の住宅ローン返済途中で...
-
義実家のローンの世帯主が旦那
-
新築戸建て建設中、看板に夫婦...
-
親に家を買ってあげたい
-
友人がローンを組めないので、...
-
車の契約とローンについて
-
住宅ローンのある女が結婚する...
-
オリコオートローン2ヶ月滞納...
-
車のローンについてご相談があ...
-
借りたことない
-
自動車学校退校について
-
住宅ローンは不動産投資ローン...
-
持ち家に息子夫婦 家賃
-
過去7年前にスマホ分割で支払い...
-
車のローンについて 婚約中に車...
-
自動車の所有者が飛んだ場合
おすすめ情報