いつもお世話になっています。
「私は英語だけではなく中国語にも興味がある」の英訳である
I am interested not only in English but also in Chinese.
について質問があります。
上の文を、I am interested in not only English but also Chinese.と書いたところ、参考書には、その語順は一般的ではない、と書かれていました。一般的ではない理由までは書いていなかったので、なぜ一般的でないのか、あるいはどのように判断すれば正しい語順になるのかということが分かりません。
どなたかご教授ください。
No.2
- 回答日時:
onlyもalsoも副詞なので、前置詞句より前にきます。
I did it just for you. が正しく I did it for just you. は変と同じです。No.1
- 回答日時:
考え方としてはnot only~but alsoの部分をなくしても文が成立するか否かで考えればよいはずです。
I am interested not only in English but also in Chinese.ではinterestedは形容詞ですから途中で切ってI am interested.でも文法の規則から言えば文として成り立ちます。(意味からするとおかしいですけどね)
I am interested in not only English but also Chinese.の場合で同じようにnot only~but alsoの部分をなくすとI am interested in.になってしまいます。これでは文法上は文として成立しませんよね。
一般的でないというのは意味を汲み取るのは普通の人なら可能であるだろうが文法上はおかしいので避けたほうが良いということでしょう。
こういうことは英語に限らず言語ではよくあるので難しいですよね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 not only but also 1 2023/01/07 13:34
- 英語 not only but also について 5 2022/10/18 19:50
- 英語 not only but also 書き換え 4 2023/01/31 12:11
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(学校・勉強) not only V A but also B ? 2 2023/07/04 05:31
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- 英語 英語のスピーチで理想の仕事について発表するのですが 最後のまとめで自分の話したポイントをもう一度挙げ 4 2022/05/29 17:43
- 英語 Some things you can only notice when you're on the 4 2022/04/10 21:05
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
外出時に「待たせる妻」vs イライラする「待つ夫」は日本だけ?見習いたい海外事情
夫の家事参加に積極的なイメージのある海外でも、同様の事例はあるのか。結婚カウンセラーの佐竹悦子さんに伺ってみた。
-
onlyの位置と前置詞について
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
not~but~構文は,名詞以外でも使えるか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
not only but also について
英語
-
-
4
not A but B
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
not only~but alsoの構文について
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
It is because~.という英文
英語
-
7
anythingと関係代名詞
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
all the+名詞、all +名詞 の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
experience inとexperience ofの違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
something の後の関係代名詞
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
or を3つ以上続けるとき
英語
-
12
同格の接続詞thatの省略はありですか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
13
分数表現にハイフンは必要ですか?
英語
-
14
such as の後に
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
15
moreの位置について
英語
-
16
leave と leave fromについて
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
17
英語 ofについて
英語
-
18
ヤングの実験
物理学
-
19
名詞節をつくる際のHow+形容詞+S+VとHow+S+V+形容詞の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
20
the more the more で名詞を連れてくる表現
TOEFL・TOEIC・英語検定
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
ご縁を外国語で言うと?
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
英語にしてほしいです! 私の好...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
東と西
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報