![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
私は現在自学習でスペイン語を勉強しています。
自学習には問題があるな、と最近思うようになりました。
大変申し訳ありませんが、次の問題をどなたか教えて下されば幸いです。
「次の文章の主文の動詞を、過去は現在の時制に、現在は過去の時制に変え、全文を書き改めなさい。」
Me visto como si tuviera diecinueve años.
答えはもちろんのこと、この文章の訳がわからないのです。vistoは過去分詞、その前にMeがつくってどういうこと?こういった過去分詞の使い方(文法)が私の持っている参考書になく、全くわかりません!
「como si+接続法」で「まるで~であるかのように」と辞書に書かれていましたが...。
まるで19年経っているかのように...。
どなたかスペイン語に詳しい方、よろしくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
このvistoはverの単純過去ではないと思いますが・・・
verではなくvestirの現在形。
vestirseで服を着る、格好をする。
だから
「私はまるで19歳であるかのような服装をした」という意味だと思います。
だからこの場合
Me (verの直接過去一人称) como si ( 接続系過去完了 )
19 an~os.
にすればOKです。
とってもよくわかりました(o^∀^o)
てっきり「ver」だと思い込んでいました。
だから行き詰まっていたのですね。
本当にありがとうございました!!
No.3
- 回答日時:
すみません。
「格好をした」、ではなく現在形ですから「格好をする」、です。
おばさんがコギャルの格好をしているようなものだと想像していただければいいと思います。
そして数年後そんな自分をふりかえって
あのころまるで19歳のような格好してたっけ。
というのが過去形です。
なるほど。おばさんがコギャルのような格好...実にわかりやすい例えですね。
ありがとうございます。より理解できました(*´∪`*)
No.1
- 回答日時:
Me は「私に対して」の意味です。
英語で Buy me a pencil. の "me" と似ています。visto は「(それが、彼、彼女が)見えた」という意味です。単純過去です。
como si tuviera はお調べになったとおりです。
問題の文では主節が過去になっています。現在に直すと、como si tuviera も現在仕様に直さなければなりません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 現在分詞と過去分詞の使い分け 3 2023/06/20 22:23
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- 英語 ニック先生の奇跡の応用法の「+α」の構成要素の統一性について 1 2022/04/30 15:43
- 英語 高校英文法 現在分詞 with ones 現在分詞か過去分詞の見分け方 皆さんこんにちわ、上記の件で 2 2023/05/28 14:10
- 英語 「spend+時間+過去分詞」の文の構造について 4 2023/07/19 09:43
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- 大学受験 MARCHの国語(現代文・古文) 1 2022/09/02 17:30
- 英語 準動詞の完了形 準動詞で主節動詞との時制が違うときに have+過去分詞を使いますが、 私の持ってい 1 2023/08/17 10:28
- 英語 toeic文法特急の1章4問目の問題について質問です。 We will have to convey 2 2023/01/31 00:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ローマ字入力は格好悪い?
-
このようなホットパンツで注意...
-
清掃業のアルバイト面接に着て...
-
最近 女装してる人を よく見...
-
写真の子に恥ずかしい格好させ...
-
今、花より男子観てました。 現...
-
本当にガン見されることに嫌気...
-
結婚パーティーのドレスコード...
-
格好つけてる男性が、いずれウ...
-
ピンチの時に格好つけてる場合...
-
マンダリンオリエンタル東京の...
-
ランニング
-
旦那より私の方が性欲が強いで...
-
台湾の女性とsexをしたのですが...
-
家で全裸っておかしいですか? ...
-
デブの女性を見るとイライラし...
-
男性は… 密かに好きな女性がい...
-
彼女は露出が多い服が好きなん...
-
デブすぎる彼と距離を置きたい
-
問一 「ネズミ色はあまりいい意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
本当にガン見されることに嫌気...
-
清掃業のアルバイト面接に着て...
-
ランニング
-
このようなホットパンツで注意...
-
死にかけてあの世で白装束みた...
-
この格好で男性とラブホに行く...
-
ローマ字入力は格好悪い?
-
「ええかっこしぃ」を標準語で...
-
なぜ茶髪はダメ?
-
ここでの格好がつかないってど...
-
お金持ちは綺麗な格好していま...
-
私にはバニーガールコスプレ似...
-
フルチンになったら堂々として...
-
かっこいいってどういう状態で...
-
「気取ってる」の類義語はなん...
-
今、花より男子観てました。 現...
-
23歳 若い格好
-
夜中同じ格好して寝てたので、...
-
背中が開いた服の下に着るババ...
-
スペイン語に関する質問です!
おすすめ情報