「客」という英単語について

「客」という英単語には「visitor/customer/client/audience/spectator/passenger/fare/
guest/company」とありますが、いまいち使い分けが分かりません。知っている方がいれば教えてください。お願いします。

No.4 回答者： jumbokeskusu 回答日時： 2006/11/27 09:58

蛇足

customer　物を買ってくれた客、買うことがほぼ決まっている客。
これから売り込む(不特定多数の)客は、customerというとちょっとおかしい。prospective customer (見込み客）といいましょう。日本語では両方混ぜごっちゃなので、アメリカ人に対して誤解を与えた経験があります。

No.3 ベストアンサー 回答者： coby_coby 回答日時： 2006/11/27 09:22

下の書き込みとかぶるところもありますが。

visitor　訪問客
customer　モノを買いに来る客
client　仕事を依頼してくる客
audience　映画・演劇・コンサート・講演会などの観客
spectator　スポーツ・催し物なのどの観客
passenger　乗客
fare　バスやタクシー代を払う乗客
guest　招いてもてなす客
company　=visitor,guest

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2006/11/27 00:36

加えます。

《観客（見物人的）》spectator;《乗客》fare;《訪問客（相手をしてもらっている意味合い）》company

No.1 回答者： 21162 回答日時： 2006/11/26 22:24

《訪問客》a visitor; 《招待客》a guest; 《商店などの》a customer; 《上得意》a patron; 《

弁護士等の》a client; 《乗客》a passenger; 《観客》an audience.