No.3ベストアンサー
- 回答日時:
基本的には、S'il vous plait. シル ヴ プレ は「お願いします」と訳せますが、依頼や忠告、命令などでこのフレーズを使います。
フランスでは、よく「火を貸してください」とか「時間を教えてください」などと道端で声をかけられます。そんな時も
「Du feu, s'il vous plait.」(デュ フ シル ヴ プレ) 」
直訳だと、「火、お願いします。」
「L'heure, s'il vous plait.」(ルール シル ヴ プレ)
直訳だと、「時間、お願いします。」
というように、シル ヴ プレ を使います。
また、子どもが誰かに何かをお願いする時に、親は文章の後に必ず「シル ヴ プレ」をつけるようにしつけます。例えば、誰かの家に遊びに行ったときに、その家の人が子どもに「お水、それともジュースがいい?」と聞けば、子どもは名詞だけを使って「ジュース!」と答えがちですが、親は「そのあとに「シルヴプレ」をつけなさいというわけです。「ジュース、シルヴプレ」で「ジュースをください。」という意味になります。ANo.2 さんの回答にあるような「シル ヴ プレ」のもともとの控えめな意味あいから、「シル ヴ プレ」を加えることで、丁寧な言い方をつくることができるともいえると思います。
さらに、道を探していて「駅はどこですか?」と尋ねたい時に
「La gare, s'il vous plait.」(ラ ギャール シル ヴ プレ) 直訳だと、「駅、お願いします。」と言えば、「駅はどこですか?」「駅へはどう行けばいいですか?」という意味で通じます。この文は、もちろんタクシーなどに乗ったときに行き先を告げる場合にも使えます。
教室で生徒が騒いでる時や、討論番組で議論が白熱してみんなが同時にしゃべっている時など、先生や司会者は「シルヴプレ!シルヴプレ!」と叫んびます。ここでは、「静かにしてください。」「お願いします。」という感じになりますね。
ANo.1が書いていらっしゃるように英語のプリーズと同じだと考えていいかと思います。ただ、s'il vous plait は、知らない人、目上の人、複数の人に対する言い方で、親しい間柄の場合は、s'il te plait シル トゥ プレ と言います。フランス語では、Vous ヴ「あなた」敬意を込めた2人称単数、「あなたたち」2人称複数 と Tu 「君」「おまえ」「あなた」親しい間柄での2人称単数を使い分けるので、「お願いします」と言うのにも、ちょっとした違いが出てきますよ。
No.4
- 回答日時:
#3の方が詳しく解説なさっていますが、
s'il vous plaitは、お願いをする時以外にも
こちらに注意を向けたい時などにも使います。
例えば誰もいないお店に入った時、
Bon jour!と声をかけてもなかなか誰も出てこない場合、
S'il vous plait!と声をかけたりします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
みんなに挑戦してほしい「色彩検定」
これまで多くの方々が受検したが「色彩検定」。その目的や活用法は人それぞれ。今回は、色彩検定に影響を受けた男女3名にインタビュー。
-
セボンの意味(仏語)
英語
-
コマンタレブーってどういう意味ですか??
その他(暮らし・生活・行事)
-
サヴァビアンは何語で、どういう意味?
スペイン語
-
4
フランス語のボンジュールとボンソワールの違い
スペイン語
-
5
彼氏に挿れたまま寝たいって言われました
セックスレス
-
6
集団レイプ…もし濡れていたら
片思い・告白
-
7
フランス語の「Oui」について
フランス語
-
8
100点換算の仕方について教えてください
数学
-
9
ワードでローマ字数字を入力する方法
Word(ワード)
-
10
15.6インチのノートパソコンのサイズは、縦何cm、横何cmでしょうか?ちなみに、会社より支給されて
ノートパソコン
-
11
嫁のクリトリスを2時間近く舐め続けていたら、突然腰や膣がビクビクと動いた後に嫁がぐったりとしてしまい
SEX・性行為
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
梅酒ソーダ割りと梅サワーは同...
-
5
腐った?野菜ジュースを飲んだ時
-
6
開栓済みの飲み物何日迄なら飲む?
-
7
シソジュースの香りを逃がさな...
-
8
甘すぎるしそジュース
-
9
ドリンクバーで別のジュースを...
-
10
どこのケチャップを買ってますか?
-
11
カットしたメロンはもう熟さない?
-
12
はま寿司のホワイトソーダ、ホ...
-
13
大葉ジュースがピンク色になり...
-
14
パチンコ屋の常連客の女性にど...
-
15
未熟なスイカのおいしい食べ方...
-
16
おひとりさま各種2点までのご購...
-
17
酸っぱい葡萄に困っています
-
18
果物のジュースと牛乳を混ぜる...
-
19
「含む、含まれる、含める、こ...
-
20
自家製アイスティーの賞味期限...
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter