No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ご質問の中にある魔(マ)の音に即して、訳しますと
●eteindromanie
造語です。消すとの動詞eteindre+癖を持つ人manieより
この接尾辞manieは名詞+manie、動詞+manieで○○を持つ
癖やそれを溺愛する人とのことを表現します。
ご質問のnaziからの連想ですと、Wagneromanie と言えば
Wagner の熱烈なファンとなり、いつも鼻をかむ癖のある人は
動詞moucherからmouchomanieとなります。
●celui(celle) qui a la manie d'eteindre la lumiere
(en sortant d'une piece)
これは、直訳です。ここで無意識に消してしまう癖と言いたければ
la manieに変えて、le tic としても意味は通じるでしょう。
●eteigneur(eteigneuse) de lumieres comme les astro-amateurs
コレは、eteigneur de reverberes, eteigneur de lampaderes
と言った街灯等を消して廻る職業が、嘗てありました。
コレと同様のつくりで、光(照明)を消す人となります。
(この消す人+de+照明ままですと、○○魔を上手く表現できませんが
この語句に続けてcomme les astro-amateurs (星観察愛好家の如く)
を添えれば、厭味も消えて、良いのではないでしょうか。
陰影礼讃(mieux eclaire, moins eclaire)の回答者からです
ご不明の点は、何なりと。。。(発音記号省略をご容赦下さい)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 英語 【英語?フランス語?】Bar(バー)ではないPar(パー)と書かれた飲食店がありました 12 2022/09/14 21:05
- 英語 スコットランド人のユーチューブ観てたら明らかに フランス語の 1 2022/09/23 20:52
- その他(言語学・言語) 現在、第1と第2外国語など勉強者数がもっとも多い言語はなんだと思いますか? 私世代では 祖父(191 1 2023/07/18 01:23
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- フランス語 教養なくて凄い恥ずかしいのですけど、 フランスの人名表記?フランスの画家名とか、 最近では、話と飛び 4 2022/04/13 09:55
- その他(言語学・言語) 重要な外国語は何語だと思いますか? 私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位 英語 2位 ドイツ 12 2023/08/17 16:07
- 英語 i do not know~ が英語圏 4 2022/12/19 01:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
意味を教えて下さい
-
スペイン語の意味
-
don't have~ と have not~...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
仮定法過去で、If it were not ...
-
ローマ字の書き方
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
te amo とは… te amoってスペイ...
-
A or B の意味
-
There is no〜 There is not an...
-
テキエロってどういう意味です...
-
文法について
-
スペイン語 のスペルと発音(カ...
-
no+名詞+whateverについて
-
ガソリーナ(スペイン語)の歌詞
-
英語文法の質問です。 The pric...
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
バイオエタノールについてです。
-
フランス語の前置詞 en/p...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
意味を教えて下さい
-
中級フランス語解釈文
-
上級フランス語文法
-
フランス語和訳依頼
-
スペイン語のエントラーダの意味
-
フランス語:否定のde
-
消し魔をフランス語で
-
スペイン語の和訳お願いします
-
教えてください スペイン語
-
フランス語に詳しい方、教えて...
-
スペイン語の意味
-
フランス語 【否定のde】 について
-
フランス語が分かる方に質問です。
-
スペイン語文法(接続法,de que...
-
フランス語の前置詞は、省略で...
-
La succession
-
【スペイン語】 !Naranja! の ...
-
もっこりをスペイン語かフラン...
-
“d'habiller”の“d’”は文法上ど...
-
L'opposition について(2)
おすすめ情報