No.4ベストアンサー
- 回答日時:
中国語で棒球隊だとチームのことになります。
台湾の学校の部活動の場合、「社」を使います。
ですので「部員」ではなく「社員」になります。(笑)
そこで「棒球社」となることもあると思いますが、普通は「棒球隊」でよいです。
(学校によっては、「棒球社」かもしれません。)
日本のことをご存知であれば「棒球部」でも通じるでしょう。
例として、とある学校の場合を見ると、バスケやバレーボールは「社」ですが、
http://wwwk.sysh.tc.edu.tw/train/anjui2005/06-sc …
野球の場合は、しっかり「棒球隊」です。^^;)
http://www3.sysh.tc.edu.tw/base/
左下にあるように住所も「隊址」と書かれています。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/12/30 11:41
詳しくありがとうございました。次回に会ったときには、日本語の分かる職員がいますのでその辺のことも聞いておきます。
しかし、屈託のない元気いっぱいの台湾球児たちが「社員」とは、笑ってしまいますね。
No.3
- 回答日時:
ピンイン入力で繁体字変換すると棒球隊(bangqiudui)は出ますが棒球部(bangqiubu)では変換されないので棒球隊でいいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イエローモンキーって日本人の...
-
台湾で「台灣」と「臺灣」の両...
-
海外旅行に行くのは何歳位が限...
-
外見で中国人に間違われ、悩ん...
-
台湾人の性に関する考えについて。
-
言葉の言い回しについて。
-
台湾の方とメールのやりとりを...
-
単相100vの電源について
-
九分から士林夜市への行き方
-
台湾に1週間旅行に行く場合、今...
-
韓国旅行 何月が安い?
-
【東南アジアの人に質問です】...
-
台湾と韓国
-
桂林ツアーのベスト・シーズン
-
台湾で買った火傷・切傷に効く...
-
これって、水牛の角ですか・・...
-
ホテルリージェント台北での服...
-
EMS(国際スピード郵便)の住所...
-
台湾の入国審査について
-
台湾での日常会話に使われる言...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イエローモンキーって日本人の...
-
海外旅行に行くのは何歳位が限...
-
台湾で「台灣」と「臺灣」の両...
-
外見で中国人に間違われ、悩ん...
-
台湾人の性に関する考えについて。
-
名字の後にウォンとつく人はど...
-
台湾の方とメールのやりとりを...
-
台湾日帰り旅行か沖縄日帰り旅...
-
台湾の英語表記
-
台湾には及ぼ腰。
-
台湾旅行に行きますがアレルギ...
-
言葉の言い回しについて。
-
外国人て日本人、韓国人、中国...
-
「到達寄達國互換局」て、どう...
-
台湾の入国審査について
-
これって、水牛の角ですか・・...
-
台北のプール
-
海外に冷凍食品を持っていく方...
-
手術で金属入れた後のチェック...
-
単相100vの電源について
おすすめ情報