中国語のわかる方、教えてください。

道可道、非常道って、どういう意味ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： miyabi884 回答日時： 2007/01/05 20:52

yahooの翻訳で調べたらたら、こう出てました。

通りのはの通り、重要ななの通り - 通りは通り、重要な通り

この回答へのお礼

わざわざ調べてくれて、ありがとうございます。でも、まだ、意味がわかりません。(笑)

お礼日時：2007/01/05 20:57

No.4 回答者： yulin 回答日時： 2007/01/05 22:02

道（道理、真理）可道（口で言える）、非（そうではない）常（永遠の）道（真理）

口で言える『真理』は　永遠の真理ではない。

No.3 回答者： cubics 回答日時： 2007/01/05 21:16

老子の道教（道徳経）を翻訳サイトにかけますか。

（笑）
道とするべき道は、普通の道ではないというような読み方になるんでしょう。
http://kanbun.info/shibu02/roushi01.html

「みち」とは道理とか法則というものを指すようでもありますし、ともかく、哲学的な問題ですので、解釈も難しく、いろいろに読まれているようですね。
道理にかなう道理は、尋常な道理ではない。
あるいは、簡単にわかるような道理は、永遠の道理ではありえないという解釈もあるようです。

No.2 回答者： mengbao 回答日時： 2007/01/05 21:04

偉い人出来たことは普通な人も出来ます　でも実は普通な人は普通なことをやるんです。

普通なことーーー名誉と利益を追い求める。
偉いことーーーー真理の通りものです
日本語が下手だので　綺麗な日本語できない、ごめん！