フランス語についての質問です☆

Question

以前例文でLe canal joint les deux oceans.
「その運河は二つの大洋をつないでいる」
というのを見かけたのですが、
このles deuxというのはなんでしょうか？？
普通にdeux oceansとles deux　oceansとではどう違うんですか？？
後、je suis contant d`avoir de tes nouvelle　や、
J`ai vu ca de mes propres yeuxに見られるような de tesやde mesは
どのような用法で使われているのでしょうか？？
なんか長々とした質問になってしまいスミマセン＾＾；
誰か分かる方教えて下さい！！

Piedpiping · Accepted Answer

＞deux oceansとles deux　oceansとではどう違うんですか？
定冠詞がなければ，「どれでもいいから二つの海」という意味。
定冠詞があれば，「あなたも知っている例のあの二つの海」という意味。
どの二つか聞き手・読み手にとって限定されているなら，定冠詞を使う以外ない。


＞de tes nouvelles はどのような用法で使われているのでしょうか？

この de は部分冠詞の一部です。
部分冠詞は de＋定冠詞。
所有形容詞は意味の上で定冠詞を含んでおり，定冠詞と一緒には使えないので，「de＋定冠詞＋所有形容詞」のかわりに，「de＋所有形容詞」になっている。

あるいは，de が「部分を表す小辞」で，その後ろに定冠詞や所有形容詞が来ると考えてもよい。

いずれにせよ，「すべてではなく一部」という意味なので，
de tes nouvelle　「あなたが出した便りの一部」

同様に，指示形容詞も定冠詞と一緒には使えないので，de＋指示形容詞となる。
boire de ce vin　「このワインを少し飲む」

次も同じようなもの。
manger de tout
「すべてのものを少しだけ食べる」
「すべての料理を少しだけ口にする」


＞de mes propres yeux はどのような用法で使われているのでしょうか？

こちらの de は前置詞で，道具や手段を表す。
de mes propres yeux　「私自身の目で」
travailler de ses mains　「自分の手で働く」

PunPiPon · Answer

＞de tes nouvelles はどのような用法で使われているのでしょうか？
意味としては、No.2の方が言われているように「全体ではなく一部を表わす」ものですが、品詞としてはここでは部分冠詞ではなく、いまだ前置詞ととらえるべきでしょう。つまりune partie de tes nouvellesのune partieが省略されたと考えられます。boire de ce vin も manger de tout も de は前置詞であります。
ちなみに、部分冠詞のdu, de la, (des)が de になるのは、以下のケースです：
(1)否定文：Je ne mange pas de pain.
(2)形容詞＋名詞：Je mange de bonne viande.（ただし古風というか文語調です）今は、Je mange de la bonne viande.で大丈夫です。

なお補足として、Le canal joint deux oceans.となれば、任意の2つのoceanということになりますから、Le canalの定冠詞Leも話者及び聞き手にとって既知のcanal（その運河）ではなく「運河というものは、2つの海を結ぶものである」という一般的な意味の定冠詞の用法になるでしょう。

myrtille55 · Answer

Le canalというのは恐らく パナマ運河のことだと思います。そして
les deux oceansとは太平洋と大西洋のことだと思います。多分、予め聞き手も分かっていることを前提としているからでしょう。

フランス語についての質問です☆

＞deux oceansとles deux oceansとではどう違うんですか？

＞de tes nouvelles はどのような用法で使われているのでしょうか？

Le canalというのは恐らく パナマ運河のことだと思います。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

＞deux oceansとles deux　oceansとではどう違うんですか？

Le canalというのは恐らくパナマ運河のことだと思います。