喜び／悲しみ を隠し切れない・・・・

喜びや悲しみを隠さないといけない場面で言うならわかるのですが、
なぜ満面な笑みで思い切り喜んでいいとき、涙して思い切り悲しんでいいときにこの表現を使うのでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2007/02/22 16:44

「隠し切れない」は、隠さないといけない場面で使う表現ではありません。

「切る」は、（一）（２４）の（イ）で「すっかり～する」という意味です。
「隠し切れない」は可能の否定で、「すっかり隠すことができない」という意味ですから、思い切り喜んだり悲しんでいい時に使うのが自然でしょう。

喜びや悲しみがたくさんありすぎて隠しきれない、とういう意味になるわけですから。
　

No.3 回答者： hakobulu 回答日時： 2007/02/22 16:46

＃２です。

URL忘れましたので追加しておきます。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C0%DA …

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/02/22 13:43

隠しようにも隠すことができないという反語的な用法です。

この回答へのお礼

ANASTASIAKさん
ありがとうございます。
反語的な用法・・・ですか。
なるほど。
参考になりました。

お礼日時：2007/02/22 14:30