No.1ベストアンサー
- 回答日時:
どのくらい需要があるのかは存じませんが、それ一本で食べて行くのは難しいと思います。
通訳のことは知りませんが、翻訳ですと、一番需要の多い英語でも専業で生活するのは誰もが出来ることではないそうです。
兼業なら出来るかもしれませんが。
それと、通訳にもいろいろ難易度のレベルがあると思います。
英語は需要が多く英語が出来る人も多い分、競争率も高いんだと思いますが。ポピュラーである分、値段も安くなるのかもしれないし???
勉強したら誰にでも仕事が来るものではないので、実力を磨き、トライアルを受け、知り合いのツテを頼り、売り込みをし・・・とか努力が必要らしい。
需要が多く、できる人も多い英語翻訳・通訳は分野が細分化されていますが、英語以外の言語だとそこまで分野わけされていないかも。
英語以外の言語では競争率は低いようですが、反面、仕事の発生量が英語に比べて少ないでしょう。
調べ物をするのも翻訳者には大事な能力ですから、調査練習にいろいろ探してみては?
パソコンやインターネットの好き嫌いは別として、実際問題、インターネットの存在する世界でネット検索を使う人たちと肩を並べて仕事をやっていくわけですから、無視はできません。
とにかく、品質の良い仕事結果を出せるほうがいいんですから・・・
http://www.google.co.jp/search?q=%E8%8B%B1%E8%AA …
http://www.google.co.jp/search?q=%E3%82%A4%E3%83 …
http://www.alc.co.jp/eng/hontsu/index.html
この回答へのお礼
お礼日時:2007/03/02 15:14
なるほど、参考になりました。
それ一本で食べていくのは難しいんですか…
ただ言語を勉強するだけでなく、調査する能力を身に付ける、人脈を作る、などの能力も必要なんですね。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- Google 翻訳 AI翻訳の今後 4 2023/02/26 16:11
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本人が英語が上達しないのは...
-
英語がネイティブレベルになる...
-
英語の仮定法について
-
どちらがいいですか?
-
めげない!しょげない!ないち...
-
提示した会話でwillではなくwou...
-
提示文の"including"及び"for"...
-
ジョージ・クルーニーの特別寄稿
-
提示文のevenの意味等について...
-
だっ、誰もそんなこと言ってね...
-
"less than"と"not"の違いについて
-
英語ペラペラの人の割合は東大...
-
高校の英語をマスターしたらネ...
-
意味を教えてください
-
英語って文法をマスターしたら...
-
依頼を承諾する返答の主語を"yo...
-
提示した名言の "it" について...
-
英文中への矢印記号の入力方法
-
訳を教えて下さい
-
おい、今お前面白いこと言った...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
無謀と言われる事は分かってい...
-
英語に関する全ての資格
-
フランス語 通訳案内業のレベ...
-
もう生きてけなくなったら、ど...
-
ポルトガル語が出来ると仕事あ...
-
インドネシア語の翻訳家になり...
-
法務通訳(翻訳)について
-
インターネットで通訳のことを...
-
通訳の仕事の形態について
-
通訳(英語)の年齢制限
-
通訳・翻訳のプロを目指して、
-
通訳の求人
-
弁護士が「急な法廷が入って予...
-
明らかな自慢話と、普通に自分...
-
自慢話は何故いけないんでしょ...
-
子供のころから適応障害で辛い ...
-
自分は27歳で男 交際経験なし...
-
時代劇や大河などでよくみる、...
-
美容外科で東京都内で1番院数が...
-
規則正しい生活の送り方
おすすめ情報