「into halves」と「in half」の違いについて教えて下さい？

前置詞についての質問です。
(1)He sliced the watermelon into halves.
(2)He sliced the watermelon in half.
上記は全く同じ表現ですが、どうして[into]は[halves]と複数形になるのでしょうか？　また類似の参考例があれば教えて下さい。宜しくお願いいたします。以上

No.3 ベストアンサー 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/03/05 23:44

これはin と into がもつニュアンスやイメージの違いによります。

halfは文字通り半分を示しています。量でも体積でも面積でも、半分に変わりはありません。
例外もありますが、ここでは50％の量、体積、面積をイメージしていいと思います。

in のもつコア・イメージ（言葉がもつ、ネイティブがイメージするもの）は、NHKの番組でもやっているように、「空間（もしくは空間内）」という感覚を内包しています。（これがゆえに、～中に、という訳がつきがち）。
in half ですので、50％の空間（または量、体積、面積）内に分けていることをあらわしています。

方や、into halvesですが、intoがもつイメージとして、「（場所・方向・状態）～へ、～まで」や「（割られる数を示して)～割って」という感覚をもっています。かならずしも日本語訳にある「～の中へ」だけではなく、結果として状態が達した（現れた、見えた）状態を表す感覚を内包しています。（turn intoが「～に変わる」「変化する」のように、変化そのものよりも、変化しおわった結果としての状態を表現しています）。

「結果として」ですので、halvesは、半分が２つの状態（だから複数）、すなわち50％ 50％が２つそこにある状態に変化した。
その結果としての状態を表しています。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。共通のお礼状で申し訳ありません。とても明解でよく理解出来ました。前置詞も少しずつ理解を深めたいと思います。皆様には本当に助けれています。感謝いたしています。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。

お礼日時：2007/03/06 13:15

No.2 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/03/05 19:25

Gです。

　こんにちは!!

＞(1)He sliced the watermelon into halves.
(2)He sliced the watermelon in half.
上記は全く同じ表現ですが、どうして[into]は[halves]と複数形になるのでしょうか？　

halvesと言う単語は a half, two halvesと言う名詞だと言う事はお分かりですね。　二つに分ければ「二分の一が二つ」になりますね。　この二つの二分の一がhalvesであり、intoという「～に変化する」と言うフィーリングを出せる単語を使って、「二分の一」ずつにスライスした、と言うフィーリングと言う表現をしているわけです。

in halfと言う表現は、単に、半分に、と言う表現なのです。

＞また類似の参考例があれば教えて下さい。

into three pieces, into 4 four pieces(時々into quarters)と言う様に「～個に」といいたいときにこの表現が使えるわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。共通のお礼状で申し訳ありません。とても明解でよく理解出来ました。前置詞も少しずつ理解を深めたいと思います。皆様には本当に助けれています。感謝いたしています。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。

お礼日時：2007/03/06 13:14

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/03/05 19:08

＞どうして[into]は[halves]と複数形になるのでしょうか？

割ったあとに半分が２つになるからですね。

＞　また類似の参考例があれば教えて下さい。
４分の１に均等に切るときには
He sliced the watermelon into quarters.
といいます。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。共通のお礼状で申し訳ありません。とても明解でよく理解出来ました。前置詞も少しずつ理解を深めたいと思います。皆様には本当に助けれています。感謝いたしています。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。

お礼日時：2007/03/06 13:14