訳で悩んでいます。

英語が苦手な人間です＞＜
プレイしてくれてありがとう！
って言いたいんですけど、
「Thank you for playing!」
なんでしょうか
「Thank you for your playing!」
なんでしょうか？
聞いた感じどう違いますか？

No.1 回答者： justinrock 回答日時： 2007/03/12 19:15

どっちも、意味は同じなので、好きな方を選んでいいと思います。

聞いた感じは、あとの方がいい感じではあります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
自作ゲームプログラムをしていて、最後にスタッフロールの部分で「このゲームで遊んでくれてありがとう！」って英語で流したかったんです。
ご意見ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/13 15:08

No.2 回答者： taktakajinomoto 回答日時： 2007/03/12 19:22

前後関係がわからないのでなんともいえませんが、この「プレイ」は「遊び」ではないですよね？おそらく野球とかサッカーとかの「Play」では？？

そう仮定すると、Gameが正しいです。

Thank you for the game!
Thaks you for a nice game!
That was an excellent game!
（単純に）Good game, good game!

「遊び」という意味だったらごめんなさい。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
自作ゲームプログラムをしていて、最後にスタッフロールの部分で「このゲームで遊んでくれてありがとう！」って英語で流したかったんです。

ですので、Gameなのでしょうか、Playでいいんですかね？

ご意見ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/13 15:08

No.3 回答者： haruching 回答日時： 2007/03/12 19:22

英語を教えているもの（一年留学経験有）です

Thank you for playing だったら誰がplayをしたのかが相手に伝わらないので二番目の方がいいです。あと、thank you for your～のほうが自然に聞こえます。あとplay　のあとに目的語（何をしたか）をつけたほうがいいです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
自作ゲームプログラムをしていて、最後にスタッフロールの部分で「このゲームで遊んでくれてありがとう！」って英語で流したかったんです。

では２番目でいこうと思います。

ご意見ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/13 15:09

No.4 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/03/12 20:36

Thank you for playing with me ! です。

そういえば、昔、このとおりの効果音のMP3もっ
てましたｗ

この回答へのお礼

ありがとうございます！
自作ゲームプログラムをしていて、最後にスタッフロールの部分で「このゲームで遊んでくれてありがとう！」って英語で流したかったんです。

私は遊んでいませんけど、with meでいいんでしょうか？？

ご意見ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/13 15:09

No.5 回答者： ZDFTVshow 回答日時： 2007/03/12 22:31

Thank you for playingだと後にtooが付くような？

Thank you for your playing だと後にtoo　anymoreが付くような？

この回答へのお礼

ありがとうございます！
自作ゲームプログラムをしていて、最後にスタッフロールの部分で「このゲームで遊んでくれてありがとう！」って英語で流したかったんです。

正しい訳は
Thank you for your playing too anymore..
ですか？

お礼日時：2007/03/13 15:10

No.6 回答者： taktakajinomoto 回答日時： 2007/03/13 17:45

No.2です。

あぁ、ゲームですか？だったら「Thank you for playing!」ですね。Yourはいらないでしょう。なんか不自然です。

堅苦しく言う必要はないと思うので
Thanks for playing
We hope you enjoyed!（Hope you enjoyed!と主語を省略してもいいです。Thank youだって主語を省略してますから..）
Come play again!
Hope to see you play better next time!（なんていうのもいいかもしれませんね）