フランス語でJe tiens a toi.ってどういう意味？

フランス語でJe tiens a toi.は直訳すると”私は君に執着している”とか言う意味ですが、
"私は君が好きだ”という解釈ができるらしいのですが、ニュアンスとして、日本語でどういう感じなのでしょうか？


異性の友達が言ってきたら・・深い意味はありますか？
ただし、en tant qu'amie(as a friend)とつけてきても・・・

友達(普通の）に↑ここまで言うものですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/03/15 03:45

フランス人の主人によると、

「失うのが怖いくらい好き」と言う意味で、普通は非常に親しい間柄でしか使わないとのこと。友人に言う言葉ではないらしいです。
それに「Je t'aime.」の方が純粋に愛の表現は強いそうです。

en tant qu'amieを条件につけたのであれば、
「友人として信頼できる友達」というニュアンスで使われているとのことです。

No.4 回答者： mad-peta 回答日時： 2007/03/15 16:45

私なら

「わたしゃお前に首ったけ」
と訳します。
場合によっては
「お前無くては生きられない」
という感じでしょうか。

No.2 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/03/14 15:17

お付き合いの奥深さ、お相手の人柄により

ご質問の語句の意味は千姿万態

異性の方が、en tant qu'ami(e) と、添えて発言すれば
－友達としてね、君に興味や関心があるよ－　と、早々と
これ以上に進まないことを明言しているとなります

最初は、feu de paille のつもりが友誼を重ねるうちに
愛着の度合いが増してきて、好きだとか愛してると軽々に
（早々と）発言はしたくないお人柄ならば、このフレースに

●Je tiens bcp a toi, trop pour appeler ca de l'amitie...

等と、ニュアンスを加味して言い足すでしょう

この辺りは、男女の駆け引きもありますので

●On verra ce que ca donne avec le temps...

このお気持ちでいることが大切かと、実感しています

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/03/14 13:04

すごく関心がある、という意味でしょう。