桜の説明を英語で

昨日から東京では桜が咲いてます。
東京では桜が咲き始めています。

って英語でなんていいますか？

No.1 回答者： mat983 回答日時： 2007/03/21 13:49

ｙａｈｏｏの翻訳を使いました

A cherry tree blooms in Tokyo from yesterday.
A cherry tree begins to bloom in Tokyo.

No.2 回答者： lingual 回答日時： 2007/03/21 21:26

この場合、桜の木が１本、あるいは桜の花が１輪というわけではないので、主語は複数形になるでしょうね。

Cherry trees are blossoming since yesterday.
Cherry trees began blooming in Tokyo.

No.3 回答者： shunnak1 回答日時： 2007/03/22 09:10

（昨日から東京では桜が咲いています）

*The cherry trees in Tokyo have been in bloom since yesterday.
"in full bloom" : 満開で

（東京では桜が咲き始めています）
*The cherry trees in Tokyo have come into blossom.

（東京に桜の季節がやってきました）
*The cherry blossom season has just
arrived(started) in Tokyo.