電話かけなおします

台湾人はマンダリンで「（現在電車にのっているので）電話あとでかけなおすよ」という場合、再を使うのでしょうか。

打電話再ba
打一会ル再電話

って感じでしょうか

No.1 ベストアンサー 回答者： miyu2007 回答日時： 2007/03/29 07:33

等一下再打給貴方！も答えの一つと考えていいのでは。

この回答へのお礼

こういう言い方があるんですね。
打給niの感覚がちょっとつかめないですが、かけるよって感じでオーラルっぽくていいです。
等下再打
みたいにいうと、くだけすぎた感じでいいかも。

お礼日時：2007/03/29 22:11

No.4 回答者： shuakita 回答日時： 2007/03/31 11:50

「等一下再打電話給ni」ですかね。

ちなみに台湾では「儿」はあまり使われません。
「一会儿」もあまり使いません。

この回答へのお礼

再打電話給niが質問に近いかもしれませんね。再の位置がうしろでいいのかちょっと迷いました。
たしかに過一会儿って聞きません。

お礼日時：2007/03/31 12:17

No.3 回答者： ssss200506 回答日時： 2007/03/29 12:49

過一会ル再打

でいいでしょう。「少し後でまた掛けるよ」です。

この回答へのお礼

やはり過一会ルをつけると、会話っぽいですね。
みなさん、ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/29 22:15

No.2 回答者： sweet_fish 回答日時： 2007/03/29 11:34

僕の使ってるテキストの電話対応文にあったのでは

過一会ル再打電話. (guo1・・・)　でしたよ。普通語一緒ですよね。

この回答へのお礼

過おとしました（笑）
普通話一緒です。
ただ、台湾をしっている方は知っていますが、けっこう我とかniとかつけずいっけんぶっきらぼうにも見えるが、しかし普通の言い方ってのがあるので、ちょっと聞いてみました。

お礼日時：2007/03/29 22:13