韓国語の翻訳をお願い致します。

来月、韓国へ行くのですが同伴する友達が椎茸を食べれません。
翻訳サイトで検索をしてみても、ハングル文字が化けていてコピーペーストも出来ません。
どなたか分かる方、下記の翻訳をお願い致します。
ハングル文字が読めないので、カタカナの標記でお願いします。

１、この料理は椎茸が入っていますか？
２、椎茸を入れないで作る事は出来ますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ssss200506 回答日時： 2007/04/02 08:57

１、この料理は椎茸が入っていますか？

イ ヨリエ ピョゴポソシ トゥロガッソヨ？
２、椎茸を入れない下さい。
ピョゴポソスン ノッチマセヨ。

韓国ではなめこも沢山使います。きのこ類全部がＮＧなら
「ピョゴポソ」の部分を「ポソ」にします。
あと、単に嫌いとかのレベルでないのなら、椎茸類の絵に×マークを
つけて絵を指差しながら「アルレルギー」と言ったりすると
意思がよく伝わると思います。

この回答へのお礼

返信遅くなり申し訳ありませんでした。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2007/04/07 11:17

No.2 回答者： neues 回答日時： 2007/04/01 22:03

１、この料理は椎茸が入っていますか？

イ　ヨリエ　ピョゴボソシ　トゥロガ　イッスムニカ？

２、椎茸を入れないで作る事は出来ますか？
ピョゴボソスル　ノッチアンコ　マンドゥルス　イッスムニカ？

椎茸：ピョゴボソッ

ついでに「私は椎茸が食べられないので…」
チョヌン　ピョゴボソスル　モンモ　キッテムネ…

無理やりカタカナにすると、上記のような感じでしょうか。

この回答へのお礼

返信遅くなり申し訳ありませんでした。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2007/04/07 11:14

No.1 回答者： no1eun 回答日時： 2007/04/01 14:06

韓国に行きますか？

インさドン？

回答します
１．この料理は椎茸が入っていますか？
이요리에 버섯이 들어가있습니까?
２．椎茸を入れないで作ることはできますか？
버섯을 넣지않고 만들수 있습니까?
韓国で日本人が多いので
店の中で日本語が通じると思います　看板にも日本語で書いてあるし
私がバイトをしているところでも日本語で話すようにしています
韓国旅行楽しんで行って下さい

この回答へのお礼

韓国の方なんですね。
せっかくお返事頂いたのに文字化けしてしまって残念です。

お礼日時：2007/04/01 14:55