![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
それぞれの形容詞形の語源の違いについてご説明します。
Lawful:法律・規則の字句よりも、むしろ精神に合っている。広い意味で法律規則に反しないということ。正当な、適法なという意味を含む。
例:a lawful business「合法のビジネス」、lawful age「法定年齢」、lawful money「法廷貨幣」など
Legal:法則の字句に一致する、法律の条文で認められていること。法律指定の、遵法のという意味を含む。
例:a legal profession「法律上の職業」、a legal offense「法律上の罪」、legal separation「法律上の別居」
ご質問文のlawfulness and legality of the treatyは「条約の正当性と合法性」ぐらいの訳でいいと思います。
ご参考までに。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/04/13 22:55
なるほど。辞書では同じ「合法性」とありますが、形容詞形の語源を
照らしてみればニュアンスの違いがわかるのですね。とてもわかりやすい説明をしてくださってありがとうございます。今後の勉強に生かしていきたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 Once it is anticipated that the possibility of a b 1 2023/03/04 09:14
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 1 2022/10/16 20:10
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
月上旬
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
ヨーロレイヒー
-
Oki Dokiとはどいう意味ですか?
-
訳し方がわかりません
-
「ブーイング」の語源は中国語...
-
dumpling
-
installment:分割払い
-
「endormi」は何語で、...
-
buttocksの語源
-
ガスレンジなどの、意味でのran...
-
ご来店後の流れ、を英語で言うと
-
regrettable と regretfulの違...
-
red herring の語源?
-
続けてすみません・・・
-
talk about nothing は何を意味...
-
10-fold の意味教えてください。
-
Regular joeの意味が分かりません
-
chill girlってどういう意味で...
-
タクトを振る
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
月上旬
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
“moon”と“Luna”の違い
-
ヨーロレイヒー
-
installment:分割払い
-
OZをオズと読む場合があります...
-
son of a gunって?
-
chill girlってどういう意味で...
-
翻訳お願いします。
-
class ってイギリスでどういう...
-
regrettable と regretfulの違...
-
"brand-new"のbrandの意味
-
Oki Dokiとはどいう意味ですか?
-
ドイツ語でfeinという言葉の...
-
タクトを振る
-
Ocean Pacific Peace
-
ガスレンジなどの、意味でのran...
-
conscienceの意味を語源から説...
-
Plantが「工場」という意味を持...
-
英語:awe
おすすめ情報