本来は日本語で使われていた言葉なのに、外国語や外来語にとってかわった単語は非常に多く見受けられます。
(1)日本語から外国語・外来語に代わったもの
そのものの呼び名が代わったものもあれば、厳密には別物なのだが使用頻度などが代わったものもありますね。
前者としては便所とトイレ、後者としては鼻紙とティッシュなど
(2)外来語が外国語になったもの
ズボンとパンツなどがそうでしょうか。
ところで質問なのですが、元々は外来語や外国語で使われているのが一般的だったのに、近年逆に日本語で言うのが普通になってしまった単語や用例というのもあるものでしょうか。
例やその変化した背景等の関連事項も含めお教えいただければ幸いです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
(ピストール、ピストル)→(拳銃、けん銃)
幕末の頃は、ピストルのことをピストールと呼んでいたようです。
下のURLの坂本竜馬の手紙の「寺田屋」のところに出ています。
http://www5.inforyoma.or.jp/~appli/monogatari/jo …
その後ピストル(pistol)は『短銃』『拳銃』と訳されていましたが、世間一般ではそのまま『ピストル』で通っていました。
下のURLは大正時代のピストル強盗、通称『ピス健』の記事です。当時の新聞の見出しは、字数の関係から『短銃』となっていますが、中の記事にはピストルと出ているようです。
http://www.h4.dion.ne.jp/~okino/kaikyou/sei-2.htm
下はウィキペディアの記事ですが、現在、『「拳」字が常用漢字表外字であることから、官庁やマスコミなどでは「短銃」と呼ぶか、または「けん銃」と交ぜ書きにすることが多い。』と書いています。
字数の関係からか、最近の新聞はピストルとは書かなくなってきたように思います。
NHKのニュースでもピストルとは呼ばず「拳銃」と呼んでいるようです。
先程、グーグルで「ピストル」と検索したら1,250,000件、「拳銃」2,550,000件で、拳銃の方が多くなっています。
このようなことで、最近は「ピストル」よりも「拳銃」「短銃」の方が優勢のようです。小生は老人ですのでピストル派ですが(笑)。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8B%B3%E9%8A%83
あと、戦時中の敵性語排撃のことを調べても面白いと思います。
野球のストライクを『ヨシ』、ボールを『ダメ』と云ったりして。
http://www.cc.matsuyama-u.ac.jp/~tamura/hikokumi …
なるほど、ピストルは盲点でした。
幕末ドラマなんか見てても竜馬がピストルって言ってるシーン見ますね。
「ピス健」って名前も久しぶりに耳にしました。もちろん私は大正生まれではありませんが(笑)
ありがとうございました
No.3
- 回答日時:
#2です。
1950~60ごろ、小西得郎という野球解説者がいました。この人は、いつも「ベースボール」と言っていました。
「ピンポン」は、温泉宿などで我々しろうとがやる娯楽を指し、本格的にやっている人は、早くから「卓球」と呼んでいました。
「テケツ」は、明治時代にのみ使われようです。
なお、100年以上前に作られた「鉄道唱歌」では、横浜と京都が「ステーション」、三島が「駅」となっています。ところが、この「駅」は鉄道の駅ではなく、鉄道以外の運輸の集散地(宿場町ですから町の中心地)だったようです。「駅にはこの地の名を得たる官幣大社の宮居あり」とありますが、三島神社は鉄道駅の近くにないので、このことが分かります。その後「ステーション」が次第に「駅」になったのですが、その途中で「停車場」の時期があったようです(停車場の人ごみの中にそを聞きに行く(啄木))。
No.2
- 回答日時:
「野球」は長い間「ベースボール」が一般名でした。
「ピンポン」も今は「卓球」のほうがふつうです。
汽車や電車が珍しかったころ、「切符」のことを「テケツ(ticket)」と言っていたそうです。
なお「外国語や外来語にとってかわった単語」は「とって代わられた単語」が正しい用法です。
野球が輸入されてしばらくは野球って言わなかったんですか?
輸入されてどれくらいしてから、野球って単語が定着したんでしょう。
ピンポン、テケツもどのくらい使われていたのか気になるところです。
「とって代わられた」→気をつけます。ご指摘感謝です
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- その他(言語学・言語) 厳密に言うと漢字使用言語の筆記能力は 実使用の日本語、中国語 使用者以外かなり困難で 2 2022/04/18 10:25
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- その他(言語学・言語) 最近、ネットを見ると、こういう異様に日本語がうまい外国人多いですよね。これって多分、インターネットの 2 2022/05/20 10:19
- 英語 英検1級合格にはどの程度の国語力が必要になりますか? 1 2022/10/25 13:45
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- その他(言語学・言語) 外国語流暢に話せる人って 一回、脳内で瞬時に日本語から外国語に訳 3 2023/03/30 02:06
- 大学・短大 日本の大学で英語以外の言語を専攻してる奴へw お前人生詰んだじゃんw死んだも同然だなwその言語一体い 5 2022/09/21 17:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
楽天イーグルスの話
-
第一弾?第一段?
-
どかんと一発やってみようよ、...
-
三相電源の各相(RST)の意味
-
セットポジションで静止してか...
-
丸1年とは?
-
ジーク・ジオン
-
マクドナルドのバイトを始めて...
-
「ギター」って漢字(日本名)は...
-
ナルト シリーズの区切りを教...
-
ジャニーズ興味ないので気づか...
-
少年野球辞めさせたいと思う私...
-
少年野球 弱いチームか強いチ...
-
硬式野球はなぜあんなに硬い球...
-
「うちの高校に来てください」...
-
野球のピッチャーの素質の見極め方
-
MLBはなぜダブルヘッダーを組む...
-
Excelで条件付き書式によるフォ...
-
1点取られてもノーヒットノー...
-
中学生から野球を始めてプロ野...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
もしかして、水原一平さん大谷...
-
雨天コールドゲームは何回で成...
-
第一弾?第一段?
-
どかんと一発やってみようよ、...
-
三相電源の各相(RST)の意味
-
丸1年とは?
-
高校一年の女子です。 野球部の...
-
臨時代走のスコアブック記載方法
-
「ギター」って漢字(日本名)は...
-
野球のルールで右安などの漢字...
-
宿題を出さないのと、答え丸写...
-
練習をしないで、レギュラーお...
-
ジーク・ジオン
-
右投手は何て言うんですか?
-
ナルト シリーズの区切りを教...
-
ノーゲームとコールドの条件
-
女性からサッカーやってそうと...
-
野球で、打・得・安・四・点と...
-
日刊スポーツのスコア。投手の...
-
ピッチャー本人がエラーした場...
おすすめ情報