A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.7
- 回答日時:
こんにちは。
『一期一会』について中国のYahooで検索してみるとやはり
『一生只相遇一次』っていう意味らしいですね。やはり説明として日本の茶道から生まれた言葉だと紹介されています。
ただ、最近は特に在日中国人留学生や華僑の方等に多いと思うのですが、日本語の単語をそのまま中国語読みしたものがそのまま中国語として定着する現象が結構多いので(例:料理・中古・拉致等)、もしかしたら『一期一会』もそのうち、中国語として定着するかもしれません。
ちなみに台湾ドラマ『流星花園』(花より男子)の派生ドラマ『流星雨』の中で、男女の出会いと別れを表す言葉としてこの『一期一会』という単語がそのまま使われてました。勿論、『日本の茶道の言葉の中で…』というような前置きがありましたけど。
No.6
- 回答日時:
一期一会 の「期」は「たびに」をとれます
「会」は「できる、理解」をとれます
「一期一会」の意味は「。。。たびに、ある知識を覚える」と
「一期一会」は成語ではありません
No.4
- 回答日時:
こんばんは。
日本語を勉強中の中国人です。「一期一会」のままです。何度も中国語の文章で見たことがあります。この単語は日本のものとして紹介されています。中国人はこの単語の意味がわからないので、その次に説明が必要です。
あなたはこの単語をどのように説明されたいのでしょうか。あなたの説明を教えていただければ、中国語に訳すのをチャレンジしてみます。
No.3
- 回答日時:
意訳をすれば「一生只相遇一次親密的接触」でしょうか。
(^_^:) 汗Yahood辞書には「一期一会」は日本人(山上宗二)が作った四字熟語と書いています。
でも、中国でも使われているようですね。日本語から輸入したのかな?
http://search.cn.yahoo.com/search?ei=gbk&fr=fp-t …
No.2
- 回答日時:
電子辞書Exwordの日中辞典では次のようになってます。
一生只遇一次
「一期」なんていう仏教用語はそのままでは通じず、「一生」と訳すしかないみたいです。
中国に留学されている方のBlogなんかありますね。
http://blog.livedoor.jp/fukudacco/archives/50833 …
参考URL:http://blog.livedoor.jp/fukudacco/archives/50833 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中学校 特定の教科だけ点数が伸びません... 3 2023/02/24 19:24
- 大学受験 数学が苦手で社会が得意な場合は一橋よりも東大の方が受かりやすい、ということはあり得ますか? 3 2022/04/16 16:46
- 中学校 期末試験について 2 2022/06/06 10:26
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 大学受験 中央大学の入試について相談があります。 2019年の法・政治の過去問を解いたのですが 英語50% 国 1 2022/11/19 19:26
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 高校受験 英語科に行くのはアリかナシか 5 2022/11/01 23:41
- 電車・路線・地下鉄 総武本線(千葉ー銚子間)について ①アナウンスや日本語表記では『総武本線』とわざわざ?正式名称を使っ 9 2022/09/02 12:16
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
「できないことは言わない」に...
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中国語に詳しい方ご教示下さい ...
-
中国語での館内放送
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
高達=ガンダム?
-
「一期一会」を中国語で
-
「榛葉」の意味わかる方いますか?
-
中国語 ”不可以”と”不能”の違い
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
”有一次”と”有時候”について
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
好好爺
おすすめ情報