A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
毎日気持ちを正しく保ち、
楽しく過ごそう毎日を。
…中国語を知らない方には不審な文章に見えるかも知れませんが、
「快楽」は「楽しく」とか「幸せに」とかという意味です。
また文章が(中国語として)非常に語呂というかリズムよい語調に
整えられている事から、一種の「標語」というか「スローガン」みたいな
感じに思えます。日本語なら「五・七・五」で整えられた標語や文章に
近い感じだと申せば分かって頂けるでしょうか。
それが本当に正しいかは分かりませんが、そう感じたので
日本語訳もそういう風に訳してみました。
とにかく「毎日頑張っていこう」みたいな意味の言葉で、
仰るような浮気を意味する意味は微塵も感じられませんよ。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/11/10 01:18
ありがとうございました。
友人も安心すると思います。
漢字だけ見ると疑ってしまいますね…
日本語の解釈とかなり異なるのに驚きました。
親切丁寧な回答に感謝致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 夫のまたの浮気どうするべきですか? 6 2022/11/04 22:22
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- 恋愛占い・恋愛運 夢占いできる方 2 2022/05/13 06:41
- ビジネスマナー・ビジネス文書 タメ口をきいてしまう旦那の言動 飲食店やデパートで店員さんに タメ口、上から目線。隣に居て恥ずかしい 4 2022/03/23 07:05
- その他(悩み相談・人生相談) 大学四年生の女子です。 就活真っ最中ですが、たくさん企業を見ていく中でどんどん自分のやりたいことが分 6 2023/07/05 23:04
- ビジネスマナー・ビジネス文書 お店の店員さんに対してタメ口をきいてしまう旦那の言動について 飲食店やデパートで店員さんに タメ口、 2 2022/05/10 21:07
- ビジネスマナー・ビジネス文書 お店の店員さんに対してタメ口をきいてしまう旦那の言動について 飲食店やデパートで店員さんに タメ口、 7 2022/04/25 17:19
- Google 翻訳 楽天社内での会話 3 2023/02/01 22:08
- その他(家族・家庭) 60代です。 前夫との子を妊娠中に浮気され中絶、バツ1です。現旦那と結婚後、娘出産。すぐに離婚する出 3 2023/07/03 15:12
- その他(家族・家庭) 娘を虐待、その後 5 2023/05/05 12:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「できないことは言わない」に...
-
中国語に詳しい方ご教示下さい ...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語での館内放送
-
求沸ってなんで読みますか?意...
-
中国語 达到と到达の違いは何で...
-
翻訳を助けてください!ーー送...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
株の「信用取引」を中国語また...
-
再びホットケーキ
-
中国語のわかる方、「實在別狠...
-
中国語
-
「峠」は中国語で何と言うので...
-
「囲い込み」の中国語訳は?
-
検索エンジン百度について。
-
中国語 上个星期の略が上星期で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中国語に、日本語で「どうした...
-
中国語での館内放送
-
「一期一会」を中国語で
-
中国語(台湾)で我等你の意味
-
高達=ガンダム?
-
「峠」は中国語で何と言うので...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
「空の上」の意味
-
中国語で16寸とは何インチのこ...
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
【日本語?中国語?】「知非便...
-
「榛葉」の意味わかる方いますか?
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
お問い合せフォームを中国語で...
おすすめ情報