No.5ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに38年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。これは、カードの中に相手の名前を書いてその下などにグリーティングを書くときに相手の名前をどう書いたらいいか、という事ですね。
もしそうだと言う事であれば、dearを使う必要なありません。
Mr. Tanaka,
Happy Birthday all the way from Japan!!!
ha-to1
と言う感じに書けばいいのです。 これに対して、Dear Mr. Tanaka,ではおかしいともいえるのです。
これでいかがでしょうか? 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
外国に旅行に行った際に買った英語の誕生日お祝い付きのメッセージが入ったカードを買ってきたのがあり、そのカードしかないので(そもそも、意味はわかりません・・・・)サンリオのカードだったので可愛かったので買ったので、特に愛情のある相手の実?と感じないのでこのカードを使いたいと思いました。が、中に英文が書いてあるのに書き出しが日本語じゃいくら日本人にだすにしろちょっと変かなぁ?って思って悩んでいました。相手が私の友人でなく主人の同僚なので。(家族ぐるみで仲良くしている)
No.4
- 回答日時:
はじめまして。
Dearは「親愛なる」という修辞的な働きをもつ形容詞で、手紙の宛名などで使われる修辞句です。日本語の「様」にあたるものですので、手紙やカードなどでは、「愛」を意識した使い方ではなく、あくまで中庸的、形式的な使い方になります。上司でも同僚でも、男性でも女性でも、関係なく使えますし、変な意味にもとられません。
my dear「私の愛しい人」などという表現もありますが、このように所有格を入れると、個人的に特別な親愛の情のある人に対する表現となります。恋人でも家族に対しても使え、my dear father「大好きなお父さん」と、少し感情が入ります。my dearest Maria「私の大好きなマリアへ」と最上級を使うと、もっと感情の入った表現です。
以上ご参考までに。
No.3
- 回答日時:
こんばんわ。
日本では、Dearは、「親愛なる」などの意味で使われますよね。
外国の場合は、やはりすべてDearじゃないでしょうか?
ただ、親しい友人などの場合は,Dear+ファーストネーム(愛称)+、
親しくない人、ビジネスの場合は、Dear+Mr.(Ms.)+ラストネーム+、
といったように使い分ければよいと思いますよ。
参考になったでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【英語メール】夫婦別姓のホストファミリーへのメールの宛名の書き方 3 2023/08/14 11:42
- その他(暮らし・生活・行事) dear sister あいさつ文として格好良すぎるよね♡ 1 2022/09/11 13:43
- 病院・検査 最後にお会いしたのは三年前の元主治医が異動した新しい赴任先にお礼の手紙を書きたいが、迷惑ですか? 2 2023/04/05 15:09
- 債券・証券 某ネット証券大手で口座開設しようとしたら「2008年頃つくってないですか?」と言われた知らんがな!! 4 2023/05/20 09:21
- 英語 【緊急】英語の意味 happy birthday Dear Princess を、自分の娘でない、友 1 2022/04/26 23:22
- 高校 高校からの作文 今日高校から入学にあたっての 作文の宿題が出ました。 ですが書き方が分かりません。 2 2022/03/29 17:59
- 理学療法士・作業療法士・言語聴覚士 昔担当した患者との年賀状のやり取りについてご意見ください。 過去に担当だった患者さんから10年ぶりに 5 2023/05/15 12:47
- 英語 英文添削依頼_お礼のメール 1 2022/12/13 11:36
- 郵便・宅配 郵便について 4 2022/09/06 15:23
- 知人・隣人 長文になってしまいますが、よろしくお願いします。お世話になった病院職員の方に年賀状を送ることをどう思 3 2023/05/14 17:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
「当」と「本」の使い分け
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
あて名の書き方
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
メール文中の社名の敬称は?
-
祝電の披露の仕方
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
忌引きでずる休み
-
「都合をつけてください」をへ...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
会社関係のご遺族宛の文書、教...
-
贈り物に添えるお礼状の「封筒...
-
「様」、「殿」、「氏」の使い分け
-
Wordのはがき差込印刷でハイフ...
-
一周忌に手紙を出そうと思うの...
-
遠方からお越しになる方への手...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
「当」と「本」の使い分け
-
あて名の書き方
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
メール文中の社名の敬称は?
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
「けれど」と「けど」はどう違...
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
祝電の披露の仕方
-
「様」、「殿」、「氏」の使い分け
-
会社関係のご遺族宛の文書、教...
-
「~より」と「~から」の使い...
-
人のLINEのトーク画面を他人に...
-
「都合をつけてください」をへ...
-
泊めていただいた御礼に…
-
忌引きでずる休み
おすすめ情報