自己管理、英語で何と言えば？

英語で
『自己管理が出来ない人は嫌いよ！』
とはどういう表現がいちばんしっくりくると思いますか？？

No.4 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/05/08 21:41

はじめまして。

使い方にもよります。
職場でよく使う「自己管理」はNo.2で回答されているself-managementが適切です。「感情の統制」「克己」と言う意味では、No.1で回答されているself-controlなど適切です。

ご質問文「自己管理ができない人は嫌いよ！」の最後の「嫌いよ！」を見る限り、プライベートベースでの使用と拝察します。ここでいう自己管理とは「自分のすることに責任の持てない人」という意味ではないでしょうか？

a man lack of responsibility 「責任感のない人」
a man lack of responsibility for what he did
「自分のしたことに責任の持てない人」

下記の表現もご参考に。
a man unable to do his affaires by himself
「自分のことを自分でできない人」
a man unable to do what he should
「すべきことをできない人」

ご質問文の訳は
I detest a man lack of responsibility for what he does, (like you)!
「（あなたみたいに）自分のすることに責任の持てない人は嫌いよ！」
になります。「嫌い」の度合いによって「don't like、dislike、hate」など使い分けるといいでしょう。

以上ご参考までに。

No.6 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2007/05/08 23:49

「自己管理」の日本語の意味を絞るのがとても難しく、自分の都合の良いように単純に考えました。

I don't like a man who easily loses his temper.

I don't like a man who cannot keep his temper.

No.5 回答者： justsoso 回答日時： 2007/05/08 22:30

仕事の自己管理　self management (ハイフォンの有無についてはよくわかりません。

webを参考にしてください）
a man who cannot manage himself
体の自己管理　self care
A man who does not take care of himself
メンタル面の自己管理 self contorl
a man who lacks self control 、a man with no self control
自分自身の内面的な自己管理　self discipline、 self command
a man who has no self discipline
a man who cannot command himself
というような感じでa man の前は、
I hate a man....
I don't have any interest in a man...
のようにするのはどうでしょうか。

No.3 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/05/08 13:00

自己管理はself managementといいます。

でも、なんとなく、文脈に合わないような
気はします。

No.2 回答者： Narumaru17 回答日時： 2007/05/08 11:51

自制心＝自己管理と解釈して訳しました。

I don't like person who lack self-control.

いかがでしょうか？

「わたしは、自制心に欠ける人は嫌いです。」

No.1 回答者： vinary6000 回答日時： 2007/05/08 11:37

I don't like anyone who cannot control himself.

I cannot bear with anyone not self-controlled.

こんな感じでしょうか？