No.1ベストアンサー
- 回答日時:
You'll be receiving a new ID card there.
これをбытьの活用+不完了体で書き換えると、
Вы будете получать новую ID-карточку там. となります。
このロシア語だけを見る場合、丁寧なニュアンスと言うよりも、「行けばいつでも受け取ることが可能ですよ」とか「定期的に受け取ることが可能ですよ」という意味の方が強くなります。仮に、完了体動詞を用いて、
Вы получите новую ID-карточку там. としても、丁寧なニュアンスは失われていません(意味としては、1度きりの動作を促したり、勧誘の意味合いが強くなる)。
ですから、不完了体と完了体を使ったときの違いは、丁寧さの差ではなく、どういう受け取り方ができるかというところに違いがありますから、簡単に入れ替えることはできません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文法の形式は、全部でいくつあるのでしょうか。 現在形 受動態現在形 現在進行形 受動態現在進行形 3 2023/06/23 15:43
- 英語 英語の相の種類 Wikipediaでは He began to talk.(起動相) He cont 1 2023/06/26 11:54
- 英語 高校英語の未来形、未来完了形、未来完了進行形の違いを教えてください。 1 2023/04/16 21:26
- 英語 高校英語の未来形、未来完了形、未来完了進行形の違いを教えてください。 2 2023/04/16 21:32
- 英語 中3の英語についてです。 have been 〜ing (現在完了進行形)の使い道がよくわかりません 8 2022/06/08 18:02
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 現在完了形 完了(後に完了と表示させていただきます)と過去形の違いについて 完了が、過去のある時から 1 2022/06/27 19:27
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 English can be very challenging at times 1 2023/05/28 11:15
- 英語 現在完了と現在完了進行形の違い 1 2023/06/17 15:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
イタリア語 電子辞書のおすすめ
-
フランス語での直接目的語の位置
-
イタリア語、遠過去
-
「飽く」は上二段活用だった?
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
読み方を教えてください
-
英語で「担当者」は?
-
東京のTとかのアルファベット...
-
名前「そう」のパスポート表記
-
今読んでいる本の中で、「万...
-
thenのあとにカンマは必要?
-
『ガッデム』ってどういう意味...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
「した」、「していた」、「し...
-
比較:と聞いた と聞いている ...
-
ドイツ語の意味と発音を教えて...
-
ロシア語の受動態
-
動詞の未来形がある自然言語は...
-
イタリア語 fia の原形が知りた...
-
イタリア語に訳すと?
-
イタリア語の「scusi]と...
-
【ロシア語】動詞の補語となる...
-
「飽く」は上二段活用だった?
-
英語では未来進行形は丁寧。で...
-
フランス語の語順について(「d...
-
ドイツ語の完了形、動詞が複数...
-
フランス語『Bescherelle - La ...
-
買うって変化動詞ですか?それと...
-
フランス語で。。。。
-
フランス語の動詞の型規則動詞
-
イタリア語 電子辞書のおすすめ
-
ドイツ語の一文のなかに、sein...
おすすめ情報