重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

ホームページなどでいう「作成中」「工事中」とはどう訳す？

解決済

  • 質問者：tamamoto
  • 質問日時：
  • 回答数：4件

現在作成中のホームページがありまして、

まだ作成途中のページがあります。
（日本では「作成中」とか「工事中」とか表示されますよね）

これを英語で何と言うのでしょうか？（書くのでしょうか）

どなたかよろしくお願いしますっ

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (4件)

No.1ベストアンサー

under construction


で如何でしょうか。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.4

  • 回答者： purunu
  • 回答日時：

みなさんのいう　Under construction です。


だいたい、日本語で「工事中」なんておかしいと
おもいませんか。これは英語で　Under construction
と言っていて、まあ「つくっているところです」
くらいの意味なんだけれど、「工事中」とよく
出ているので、日本語でもそれにしちゃったものです。
    • good
    • 3
    • 件
通報する

No.3

  • 回答者： AYSM
  • 回答日時：

「under construction」もしくは「waiting」でどうでしょう？

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： hiroko771
  • 回答日時：

http://www.hazelhurstinn.com/under_construction. …
    • good
    • 2
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報