hai のここでの意味、 lian---ye も

我 hai 以 wei 不会下雨呢,lian san 也没 mei dai.

この文で、（１）hai のここでの意味、（２）lian --也　がここで使われている理由が知りたいです！

No.1 ベストアンサー 回答者： rikuketsu 回答日時： 2007/05/28 10:40

1.還は以外な気分を表す。

雨が降らないと思うけど、実は意外にも雨が降るようになったという意味です。つまり、雨が降るという事柄は予想していない。
２．連は傘のことを強調する。「連○○也/都○○」という文型です。傘さえ持っていないという意味です。

私は雨が降らないと思うので、傘を持っていない。でも、実際の状況はちょうどその反対です。雨が降ってきたが、傘さえ持っていない。