No.2ベストアンサー
- 回答日時:
我が家にもこの掛け軸あります。
意味不明なので中国文学史専攻の知人に調べてもらいました。
出典は唐代の詩人である劉禹錫の秋声賦だろうとのことです。
直訳すると、hayasirさんの訳のとおり(一面に紅葉した木々の
中にあって、常緑の)松や竹の姿は趣がある。
という意味ですが、紅葉した木々は変わり身の早い世間の人々、
常緑の松・竹は決して信念を曲げない人の比喩だそうです。
周囲の状況がどう変わろうとも、自分が正しいと信ずる道を行く
というような意味になると思います。
参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%89%E7%A6%B9% …
誠に詳しい解説ありがとうございます。この四字からニュアンス的に感じるモノはありましたが調べてみたことが無く〔唐詩選〕だったのですね。勉強になりました。これからも精進致します。
No.1
- 回答日時:
中国人です、日本語が下手ですから、きちんと意味が表せません。
ご参考になれば幸いです。読み方:song(1) zhu(1) han(2) yun(4)
〔松竹含韻〕は中国の有名な書画の名前だと思います。
松 -- 松
竹 -- 竹
含 -- 含む
韻 -- 趣
松と竹が一緒で趣がある。
この回答への補足
中国の李凌さんと言う書家が書かれた扁額の文字にこの〔松竹含韻〕が記されておりまして意味も知らずに飾っています。端的に表現するとしたらどういう表現になるのでしょうか?
補足日時:2007/05/29 17:50お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 BLでは無いけれど、深くて心に響くような小説を教えて頂きたいです!ある意味胸キュンな感じで……。読ん 3 2022/08/07 22:14
- 日本語 漢字の読み方教えてください。もしお時間ある方は意味もお願いします! 5 2023/08/26 15:23
- 日本語 「誰に需要あんだよっ」 5 2023/06/15 15:42
- その他(悩み相談・人生相談) 歌い手とイラストレーターになるのはずっと自分の夢で、アカウントを作ろうと思ったらいい名前が思い浮かば 5 2022/03/25 17:28
- 日本語 漢字の意味について 3 2022/06/15 23:43
- 日本語 詩と書いて「うた」と読む読み方をどう思いますか 11 2023/05/29 15:04
- その他(言語学・言語) 以下に記した、漢文の読みも意味も分かりません。 1 2023/05/15 15:09
- その他(言語学・言語) 「画像あり」①ベトナム語読める方お土産のコーヒーの飲み方を教えて下さい。 翻訳かけたけど意味不明でし 3 2022/08/23 22:51
- お酒・アルコール 皆さん、お勧めの地酒を教えて下さい。 予算は別に構いません。但し、 お取り寄せ出来るものでお願いしま 6 2022/08/28 11:44
- 日本語 「ツッコんで~」の意味 2 2023/02/05 11:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
有無、要否、賛否、是非、可否...
-
目上の方に、メールの語尾「以...
-
どちらが正しい?「~して行き...
-
ひらがなを数字で表す方法教え...
-
「あらむ」の文法的意味は?
-
“ in situ ” とはどういう意味...
-
YouTubeに動画を「あげる」の表...
-
「ひきが強い」の意味。
-
頃とはどの範囲をさす言葉ですか?
-
真に 誠に どちらが正しい漢字?
-
読み方
-
依って立つとは?
-
蓄と畜の違い
-
ドラマ【アラン使道伝】の曲ハ...
-
ドMとMの違いを教えてください
-
「聞かされる」と「聞かれる」...
-
「たかが~、されど~」ってど...
-
ポルトガル語で知りたい言葉
-
日本語の意味
-
次の土曜日とは 今週か?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報