木の葉を隠すなら森の中

木の葉を隠すなら森の中、の諺（になるのでしょうか？）は
英語ではなんと言うのでしょうか。
辞書で引いても見つかりませんでした。
If you are to hide a leaf, hide it in the woods.
と自分なりに訳してはみたのですが、他の決まった表現はあるのでしょうか。
教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： purunu 回答日時： 2007/06/01 00:10

次の言い方かな。

The best place to hide a leaf is in a forest.

イギリスのChesterton という人の作品では
"Where does a wise man hide a leaf? In the forest."
というのが紹介されています。

この回答へのお礼

なるほど、そちらの表現の方がしっくりきますね。
Ｃhestertonさんの作品でも使われているのですね。
機会があったら探してみようと思います。
解り易い回答をありがとうございました。

お礼日時：2007/06/03 12:07