No.4ベストアンサー
- 回答日時:
結論からいえば、どちらでもよい、ということになると思います。
もともと「人間」に「ヒト」という意味はありません。字面としても変です。これは、そもそも「人の世」「世の中」という意味だったのです。「人間」に「ヒト」の意味が加わったのは江戸時代以降といわれています。ということは、ニンゲンと読もうがジンカンと読もうが本来は意味に違いはなかったことになります。
ニンゲンは呉音、ジンカンは漢音です。一般的に呉音のほうが古く、仏教の知識とともに日本に伝えられたものです。一方、漢音は、後世、遣唐使などで中国との交流によってもたらされたものです。
問題の「人間」は仏教用語として伝わったものとされているようです。かといって「にんげん」と読まなければいけないという根拠もないようです。読みの違いによって意味を区別しなければならない理由はありません。どちらが慣例かということがわからないからです。
「人間万事塞翁が馬」の「人間」は「世の中」のほうの意味ですが、その意味によってどちらの読みが正しいということは断定できないということです。
仏教用語なので「ニンゲン」と読む、という意見には前述のとおり一理あります。しかし、「人間=ニンゲン=ヒト」という概念が慣用となり「世の中」という概念よりも先行する以上、それと区別するために「ジンカン」と読むという考えにも一理あるといえるでしょう。
No.5
- 回答日時:
1.「淮南子(えなんじ)」
前漢の書、その内編二十一巻の第18番の訓目「人間(じんかん)訓」に記載されているので、「じんかん」が普通か。
2.煕晦機
元の煕晦機禅師の詩文に「人間万事塞翁馬、推枕軒中聴雨眠」とあるのが、最初の出典か。漢詩なので「じんかん」が自然か。
3.「元和本 下学集」
室町時代(14444年頃?)に「人間万事塞翁馬」と出てくるようだが、これは煕晦機禅師の引用であれば「じんかん」に準ずると。
4.「謡曲 綾鼓」
「世の中は、人間万事塞翁が馬」という謡では、「世の中は…」という言い回しや、「人間僅か五十年」という舞もあるように、「にんげん」と語られたのではないでしょうか。
5.「毛吹草 世話」
こちらでは仮名で「にんげんばんじさいをうがむま」とありますから「にんげん」であることは明らかです。
以上から、原典や漢文を意識して「じんかん…」と読むのが正当なのかも知れませんが、日本の諺・言い回しとしては「にんげん…」と言った方が自然に通るのではないでしょうか。
「にんげん…」では、狭い意味での「人」しか感じられないと強弁する向きには、「人生…」「人世…」と言い換えてもかまわないかも知れません。
漢文のみにある「青山」とつりあわせる場合だけは「じんかん…」と言った方が意味がぼやけないので望ましいでしょう。
No.3
- 回答日時:
漢字源を引いてみました。
人間万事塞翁馬】ニンゲンバンジサイオウがうま・ジンカンバンジサイオウがうま
両方載っているのでどちらも正解です。
漢字には呉音と漢音があります。「人間」を漢音で読めば、「じんかん」、呉音で読めば「にんげん」、漢学者の間ではたぶん「じんかん」と読まれてきたのでしょう、僧侶の間では「にんげん」と読まれてきたはず、一方がただしく、一方が間違っているわけではないと思います。ただ、「にんげん」と読むと「人(ひと)」のことだと誤解する人が多いかもしれません。
No.2
- 回答日時:
え?
私は、「にんげんばんじさいおうがうま」と習いました。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BA%C9 …
「人間到る処青山あり」の場合は、「じんかん」または「にんげん」
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B8 …
手元の広辞苑でも調べましたが、上記リンクと同じ結果です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 人間なんてらら~ら~ららららら~ら 貴方にとって人間とは何ですか? 13 2022/05/30 20:56
- その他(悩み相談・人生相談) 時間経つと心が納得するのは何故ですか? 5 2022/07/01 04:08
- 数学 どっちと思いますか 4 2022/10/10 11:16
- その他(悩み相談・人生相談) 元気出そう、元気出そう、ですか? 塞翁が馬ってことわざもあるし。 「何でこんな目に」と思っていても、 3 2023/04/14 11:26
- 日本語 漢文の個人遺徳文を調査した書物にある個所の一部の文章読み方が分かりません。どなたかご教授ください。 1 2023/01/25 15:38
- 知人・隣人 病の不安を抱えてる友人に妬みを持たれてまで寄り添えなくなりました。 4 2023/08/23 23:55
- その他(悩み相談・人生相談) 後から考えると、かえって良かったんだ!とか。 その出来事があったから、後日、行動を起こしたんだ、とか 3 2022/08/28 10:46
- 日本語 「言語化する」って言い方、どうなの? 「文章化する」「言葉で説明する」ではダメなのか? 9 2023/08/01 18:03
- マンガ・コミック 『響(ひびき)』と言う漫画及び映画は、面白いですか? 1 2022/07/20 04:28
- その他(読書) 文章を読んで理解する速度が遅すぎます、、 子供の時から本はあんまり好きではなく、初めて読んだちゃんと 3 2022/09/05 14:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ニーチェの言う獅子について
-
「君子危うきに近づかず」とい...
-
なぜヒトは、"知りたい"と思う...
-
この世界、世の中って一体何?
-
因果って本当にあるの?
-
生まれてこなかった方が幸せ。 ...
-
エピクロスについて。
-
馬頭観音の梵字
-
わたしの認識で宇宙が発生した...
-
「意思・欲求」とは、何か?説...
-
所有とは 何ぞや?――職務発明...
-
人間 対 孤独
-
恐怖心とは
-
お魚の楽しみとは? 人は他人...
-
孔子と孟子の思想の違いを教え...
-
ブレーズ・パスカルの名言について
-
ニーチェの魅力を簡潔に教えて...
-
桜を見て得られるものとは?
-
正午(12時)は、午前、午後、...
-
あまり痛くない死に方をおしえ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
この先生きていてもいい事がな...
-
この世界、世の中って一体何?
-
ニーチェの言う獅子について
-
人生の勝ち組とはどんな人間の...
-
生まれてもすぐに死んでしまう...
-
お魚の楽しみとは? 人は他人...
-
遊戯とは
-
人間は考える葦である という意...
-
>世の中一番怖いのは無視され...
-
このおみくじの意味を教えてく...
-
なぜ人間にはこれほどの感性差が!
-
運命って、どうして人によって...
-
理由、原因をなぜ知りたがる?
-
ニーチェの運命愛とは?
-
ブレーズ・パスカルの名言について
-
世の中が不平等なのは何故
-
ひとは神隠しを好むものなのか―...
-
唯名論と実在論について
-
因果応報の矛盾について
-
なぜ人間は死ぬことをわかって...
おすすめ情報